大連翻譯公司分享雙語文章戴望舒-雨巷

時間：2021-04-20

雨巷
Lane in the Rain
戴望舒
Dai Wangshu
撐著油紙傘，*自
With an oil paper umbrella overhead,
彷徨在悠長、悠長
Alone I was hesitating in the long, long,
又寂寥的雨巷，
Lonesome lane in the rain.
我希望逢著
I was entertaining the hope
一個丁香一樣地
That I might meet
結著愁怨的姑娘。
With a lilac-like girl
她是有
Harboring some autumnal fret.
丁香一樣的顏色，
She has the color of the lilac
丁香一樣的芬芳，
The fragrance of the lilac.
丁香一樣的憂愁，
The sorrow of the lilac.
在雨中哀怨，
She is sorrowful in the rain,
哀怨又彷徨；
Grieved and hesitant.
她彷徨在這寂寥的雨巷，
She hesitates in this lonesome lane,
撐著油紙傘
Under an oil paper umbrella
像我一樣，
Like myself,
像我一樣地
Acting like me
默默彳亍著
She is stalling silently
冷漠，凄清，又惆悵。
Cold, lonely and worried.
她靜默地走近，
She approaches silently, coming near
走近，又投出太息一般的眼光
And casting out a look like a sign.
她飄過
She wafts away
像夢一般地，
As in a dream,
像夢一般地凄婉迷茫。
Sadly moving, perplexed.
像夢中飄過
Wafting like a lilac in a dream,
一枝丁香地，
The girl beside me is moving.
我身旁飄過這女郎；
Farther away she moves quietly,
她默默地遠了，遠了，
Farther and farther
到了頹圮的籬墻，
And up to the crumbling fence,
走盡這雨巷。
And out of the lane in the rain.
在雨的哀曲里，
In the sad melody of the rain
消了她的顏色，
Her color is fading off,
散了她的芬芳，
So is her smell;
消散了，
Vanishing is
甚至她的
Even her singing glance
太息般的眼光
And the melancholy like the lilac.
丁香般的惆悵。
Under an oil paper umbrella,
撐著油紙傘，*自
She is hesitantly walking alone
彷徨在悠長、悠長
Downward the long, long
又寂寥的雨巷，
And lonesome lane in the rain,
我希望飄過一個丁香一樣地
I wish that there wafts a lilac-like girl
結著愁怨的姑娘。
Imbued with some serious fret.
以上是大連翻譯公司分享的優(yōu)秀雙語文章，喜歡的點贊哦！

詞條
詞條說明
從翻譯過程角度研究翻譯策略
翻譯過程研究主要關注翻譯行為，特別是譯員翻譯時的認知心理，采用實證方法以分析、解釋并預測各種翻譯行為，了解譯員是通過何種認知心理過程進行翻譯的。從廣義上講，翻譯過程還包括翻譯的外在環(huán)境(或稱為“翻譯流程”),大連翻譯公司從譯員接受翻譯任務始，以上交譯文或**稿酬終，涉及多人，涵蓋整個翻譯項目。翻譯過程研究中一個重要的研究題目即翻譯策略。在翻譯過程研究領域，“翻譯策略”一個影響較大的定義是譯員為
大連翻譯公司分享經典表達gateway門戶、關口
大連翻譯公司對詞語gateway門戶、關口學習 ~ to/into... a place through which you can go to reach another larger place （通往其他地區(qū)的）門戶 Perth, the gateway to Western Australia 珀斯—通向西澳大利亞的門戶荷蘭是歐洲重要門戶，是我這次訪問的**站。 The Netherla
大連翻譯公司分享雙語優(yōu)秀文章可愛的南京
大連翻譯公司分享雙語優(yōu)秀文章可愛的南京可愛的南京 Nanjing the Beloved City 南京，她有層出不窮的風流人物和彪炳千秋的不朽業(yè)績。大都會特有的凝聚力，吸引了無數風云人物、仁人志士在這里角逐爭雄，一逞豪彥。 Nanjing has witnessed the continuous emergence of many distinguished talents and noble
詞條學習包括生態(tài)文明及外交領域等
大連翻譯公司覺得“詞條”如同“翻譯”這座大廈的基石，唯有穩(wěn)固的根基，才能鑄就高樓大廈, 以下詞條涵蓋政治、經濟、文化、生態(tài)文明、外交等領域，無論考口譯還是筆譯，都應背誦記憶。生態(tài)文明生態(tài)城市 eco-cities 能源革命 energy revolution 節(jié)能環(huán)保產業(yè)energy conservation and environmental protection industry 清潔能源