大連翻譯公司解析Personally know to me如何翻譯

時(shí)間：2020-12-09作者：大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司瀏覽：96

 Personally know to me該如何翻譯？句型與詞匯或熟詞新義，或恰如其分，往往是一句話中的“題眼”，起到畫龍點(diǎn)睛作用，整個(gè)句子因這個(gè)句型或詞組出彩。
     Personally know to me這句話經(jīng)常出現(xiàn)在國(guó)外的眾多文件中，對(duì)于其相應(yīng)的中文譯法有眾多的規(guī)范，大連翻譯公司特來(lái)為您解析。
　　Personally know to me在谷歌翻譯器上的翻譯結(jié)果為“親自認(rèn)識(shí)我”，百度翻譯器上的翻譯結(jié)果為“我個(gè)人知道”。其實(shí)這兩種譯法都是錯(cuò)誤的，或者說(shuō)是這兩種譯法不符合該內(nèi)容本身在文件中所要體現(xiàn)的內(nèi)容。Personally know to me一般都出現(xiàn)在**文件或或者認(rèn)證文件上，大連翻譯公司根據(jù)多年來(lái)的翻譯工作經(jīng)歷，將Personally know to me總結(jié)翻譯為“經(jīng)本人親自確認(rèn)無(wú)誤”，表示簽發(fā)人員對(duì)于該文件內(nèi)容的一種公務(wù)行為。


大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司專注于大連翻譯公司,大連翻譯社,大連翻譯中心等

• 詞條

  詞條說(shuō)明

• 大連翻譯公司分享人名翻譯需要注意的事項(xiàng)

  翻譯中經(jīng)常要遇到一些人名，看起來(lái)似乎很*處理，只要按拼讀規(guī)則念出來(lái)對(duì)應(yīng)到接近中文字符即可。大家通常注意的只是一些約定俗成的用字，如女士名用“莉”、“莎”之類，所以雅虎現(xiàn)任**執(zhí)行官的名字翻譯為“梅麗莎”而不是“梅力沙”，反過(guò)來(lái)，“亞歷山大”不能寫成“亞麗山大”。 不過(guò)名字的翻譯也沒有那么簡(jiǎn)單，就大連翻譯公司總結(jié)，譯文在名字翻譯上出的差錯(cuò)并不少見。為此，大連翻譯公司總結(jié)了人名翻譯必須注意的幾條建議

• 旅游文獻(xiàn)翻譯需要了解哪些方法

  旅游文獻(xiàn)翻譯是用一種語(yǔ)言形式把另一種語(yǔ)言形式里的內(nèi)容再現(xiàn)出來(lái)的語(yǔ)言重組實(shí)踐活動(dòng)。旅游翻譯涉及面很廣，包含地理、歷史、風(fēng)俗、宗教文化等內(nèi)容，且由于東西方社會(huì)存在不同的旅游情趣、對(duì)文化遺址欣賞的品位不同,翻譯者需要收集、篩選和組織各種與旅游翻譯有關(guān)的信息，以跨文化交際的全新視角,靈活且正確利用**通用語(yǔ)――英語(yǔ)來(lái)貼切描繪旅游文化.教學(xué)中滲透的翻譯要既要忠實(shí)于原文,又不能硬譯、死譯。大連翻譯公司為您介紹

• 大連翻譯公司分享經(jīng)典表達(dá)clamour for 要求、叫囂

  大連翻譯公司分享經(jīng)典表達(dá)clamour for 要求、叫囂 If people are clamouring for something, they are demanding it in a noisy or angry way. 強(qiáng)烈要求 以下是大連翻譯公司經(jīng)典例句！ competing parties clamouring for the attention of the voter. 競(jìng)爭(zhēng)

• 大連翻譯公司分享法律法語(yǔ)詞匯

  法語(yǔ) 中文 Jurisprudence 判例，所有判決的集合 Droit——juridique 法律的 Légal 合法的 Droit administratif 行政法 Droit des assurances 保險(xiǎn)法 Droit civil 民法 Droit commercial 商法 Droit constitutionnel 憲法 Droit comparé 比較法 Droit europ