大連翻譯公司分享語言如何塑造我們的思維習(xí)慣？

時間：2021-03-31作者：大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司瀏覽：128

會*二種語言，就像是有了*二個靈魂”，這正是我們學(xué)外語的原因之一。
每種語言都帶有自己的思維方式，有的語言中每個名詞都有*的性別；而有的語言中沒有上下左右只有東南西北。
世界上有7000多種語言，大連翻譯公司小編覺得每一種都有自己*特的魅力。

其中到底是語言差異造成了思維不同，還是思維不同導(dǎo)致了語言差異？事實證明，答案是兩方面都有：我們思考的方式影響了所說的語言，但語言又會反作用于思維。過去10年里，一系列精巧的實驗表明，語言的確是塑造認(rèn)知的原因之一。多項研究顯示，如果改變?nèi)藗冋f話的方式，他們思考的方式也會隨之改變。例如，人們在學(xué)到了描述色彩的新詞匯后，分辨色彩的能力也發(fā)生了變化。而教會別人一種表達(dá)時間的新方式，也會同時賦予他們一種新的思考時間的方式。
　　
弄清這個問題的另一種策略是，調(diào)查那些熟練使用兩種語言的人。研究結(jié)果顯示，當(dāng)下使用的語種會改變他們對事物的認(rèn)識。2010年發(fā)表的研究證明，哪怕是喜歡誰不喜歡誰這類基本問題，回答也和提問時使用的語種有關(guān)。研究人員發(fā)現(xiàn)在雙語使用者中，無意識的偏見會根據(jù)測試時用的語言而發(fā)生很大轉(zhuǎn)變。例如同時熟練使用阿拉伯語和希伯來語的試驗參與者，在用希伯來語測試時，他們表現(xiàn)出的對猶太人的肯定態(tài)度，要比用阿拉伯語測試時強。
　　
人類智力的標(biāo)志性特征是它的適應(yīng)性，也就是創(chuàng)造和重新整理自己對世界的認(rèn)識來適應(yīng)不斷變化的目標(biāo)和環(huán)境的能力。這種靈活多變的一個結(jié)果就是，全世界涌現(xiàn)出了豐富多樣的語言。每種語言都提供了一套*特的認(rèn)知“工具箱”，囊括了一種文化歷經(jīng)數(shù)千年發(fā)展得到的知識與世界觀。每種語言都包含一種在世界里如何感知、歸類和實現(xiàn)意義的方法，這是從我們的祖先開始，一代代發(fā)展改良而成的無價指南。研究語言塑造人類思維的方式，有助于科學(xué)家揭示人類如何創(chuàng)建知識體系、構(gòu)造真實世界，以及我們?nèi)绾巫兊孟窠裉爝@樣智慧和成熟。反過來，這種認(rèn)識又會幫助我們理解較本質(zhì)的問題，即人何以為人。    


大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司專注于大連翻譯公司,大連翻譯社,大連翻譯中心等

• 詞條

  詞條說明

• 大連翻譯公司分享如何讓中英文翻譯較*理解

  如何讓中英文翻譯較*理解？由于中文與英文的文化存在許多差異，因此英語中某些文化詞語在中文中根本就沒有對等詞，形成了詞義上的空缺。在這種情況下，英譯中時常常要采用加注法來彌補空缺。 大連翻譯公司發(fā)現(xiàn)通過加注可以是英譯中的內(nèi)容較*被理解，可以用來補充諸如背景材料、詞語起源等相關(guān)信息，是文章讀起來沒有那么生硬；因此加注是讓中英文翻譯較好理解的一種較其，加注法可分為音譯加注和直譯加注兩種。 音譯加注指

• 《EI》期刊對英文摘要的寫作要求

  《EI》中國信息部要求信息性文摘(Information Abstract)應(yīng)該用簡潔，明確的語言(一般不**過150words)將論文的目的(Purposes)，主要的研究過程(Procedures)及所采用的方法(Methods)，由此得到的主要結(jié)果(Results)和得出的重要結(jié)論(Conclusions)表達(dá)清楚。 如有可能，還應(yīng)盡量提一句論文結(jié)果和結(jié)論的應(yīng)用范圍和應(yīng)用情況。大連翻譯公司總結(jié)

• 大連翻譯公司提問怎么選擇一家靠譜的公證翻譯機構(gòu)呢

  涉外公證直接關(guān)系到公民和法人在國(境)外的合法權(quán)益，利用法律來保證他們在繼承財產(chǎn)、留學(xué)、定居、探親等活動中的權(quán)利和利益。 涉外公證翻譯包括，畢業(yè)證公證書翻譯、學(xué)位證公證書翻譯、成績單公證書翻譯、親屬關(guān)系公證書翻譯、婚姻狀況公證書翻譯、無刑事犯罪記錄公證書翻譯、 收養(yǎng)公證書翻譯、經(jīng)歷公證書翻譯、合同公證書翻譯、商標(biāo)注冊公證書翻譯、企業(yè)法人資格公證書翻譯、贈與公證書翻譯、有關(guān)繼承的公證書翻譯、委托公證

• 大連翻譯公司分享人名翻譯需要注意的事項

  翻譯中經(jīng)常要遇到一些人名，看起來似乎很*處理，只要按拼讀規(guī)則念出來對應(yīng)到接近中文字符即可。大家通常注意的只是一些約定俗成的用字，如女士名用“莉”、“莎”之類，所以雅虎現(xiàn)任**執(zhí)行官的名字翻譯為“梅麗莎”而不是“梅力沙”，反過來，“亞歷山大”不能寫成“亞麗山大”。 不過名字的翻譯也沒有那么簡單，就大連翻譯公司總結(jié)，譯文在名字翻譯上出的差錯并不少見。為此，大連翻譯公司總結(jié)了人名翻譯必須注意的幾條建議