什么是同聲傳譯

時(shí)間：2017-08-08作者：荷塘區(qū)信達(dá)雅翻譯社瀏覽：60

同聲傳譯：

同聲傳譯又稱(chēng)同步口譯、即時(shí)傳譯，簡(jiǎn)稱(chēng)“同傳”；英文簡(jiǎn)稱(chēng)是SI（Simultaneous Interpreting）。在同聲傳譯過(guò)程中，講話人開(kāi)始講每個(gè)句子的時(shí)間，與譯員的開(kāi)始翻譯的時(shí)間差，大約相差兩三個(gè)單詞左右，幾乎是同步進(jìn)行。 

根據(jù)譯員與講話人之間的位置關(guān)系，同聲傳譯可分為常規(guī)會(huì)議同傳和耳語(yǔ)同傳兩種：

常規(guī)會(huì)議同傳 

在常規(guī)會(huì)議同傳中，譯員2至3人一組，在同傳間或同傳箱內(nèi)，使用同傳設(shè)備進(jìn)行傳譯。一般譯員每20分鐘輪換一次。根據(jù)會(huì)議發(fā)言人是否提前準(zhǔn)備了發(fā)言稿的情況，會(huì)議同傳又可以為有稿同傳和無(wú)稿同傳兩種形式。有稿同傳是會(huì)議組織方事先將發(fā)言稿交給譯員，讓譯員事先心中有數(shù)，這在翻譯過(guò)程中，會(huì)讓譯員輕松很多。
 

耳語(yǔ)同傳

在耳語(yǔ)同傳過(guò)程中，譯員在聽(tīng)者的耳邊輕聲地進(jìn)行翻譯,通常情況下，耳語(yǔ)同傳適用于聽(tīng)者的人數(shù)不**過(guò)三人的情況。耳語(yǔ)同傳并不需要使用同傳設(shè)備。


荷塘區(qū)信達(dá)雅翻譯社專(zhuān)注于翻譯服務(wù),筆譯口譯,多種語(yǔ)言等

• 詞條

  詞條說(shuō)明

• 對(duì)翻譯工作的認(rèn)識(shí) 及如何選擇翻譯服務(wù)

  對(duì)翻譯工作的認(rèn)識(shí) 及如何選擇翻譯服務(wù) 翻譯的目的： 眾所周知，翻譯的目的，是要了解原文的真實(shí)內(nèi)容，來(lái)不得半點(diǎn)馬虎，只有把稿子交給有職業(yè)素養(yǎng)的專(zhuān)業(yè)翻譯人員，才能放心地使用外文中提供的內(nèi)容。 翻譯服務(wù)的選擇常識(shí)： 因此，當(dāng)你需要翻譯時(shí)，一定要選擇可靠的翻譯機(jī)構(gòu)和職業(yè)翻譯工作者來(lái)提供服務(wù)，只有他們才能提供專(zhuān)業(yè)的和精準(zhǔn)的翻譯服務(wù)，從而保證而不是隨便找個(gè)學(xué)了一點(diǎn)外語(yǔ)的人而應(yīng)付一下了事。 對(duì)翻譯工作的認(rèn)識(shí)：

• 成功案例之四： 鄭州雙匯食品公司的多國(guó)技術(shù)引進(jìn)項(xiàng)目

  在鄭州雙匯食品公司的大規(guī)模技術(shù)引進(jìn)項(xiàng)目中，我信達(dá)雅翻譯社為該項(xiàng)目提供了各種語(yǔ)言的口譯和筆譯服務(wù)，該項(xiàng)目包括從美國(guó)、法國(guó)、德國(guó)、意大利等國(guó)引進(jìn)的**的技術(shù)設(shè)備，我翻譯的出色服務(wù)獲得了客戶(hù)的贊揚(yáng)和**。

• 株洲荷塘信達(dá)雅翻譯社為您提供專(zhuān)業(yè)翻譯服務(wù)

  株洲信達(dá)雅翻譯社簡(jiǎn)介 我們是正規(guī)專(zhuān)業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)： 株洲信達(dá)雅翻譯社是經(jīng)國(guó)家批準(zhǔn)注冊(cè)的正規(guī)外文翻譯機(jī)構(gòu)（營(yíng)業(yè)執(zhí)照號(hào)碼92430202MA4LJWL40E），提供**專(zhuān)業(yè)翻譯服務(wù)。 我們是職業(yè)譯員組成的翻譯團(tuán)隊(duì)： 我們翻譯團(tuán)隊(duì)的成員都是全職的*職業(yè)譯員，都有多年的翻譯工作經(jīng)歷、深厚的翻譯功底、和豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，參與過(guò)眾多大型項(xiàng)目的翻譯工作，在各個(gè)不同領(lǐng)域都積累了豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)。我們團(tuán)隊(duì)具有多種語(yǔ)言的翻

• 信達(dá)雅翻譯社為您提供價(jià)格優(yōu)惠的高水平翻譯服務(wù)

  株洲荷塘信達(dá)雅翻譯社 株洲荷塘信達(dá)雅翻譯社為您提供價(jià)格優(yōu)惠的高水平翻譯服務(wù)。 株洲荷塘信達(dá)雅翻譯社是經(jīng)國(guó)家批準(zhǔn)注冊(cè)的正規(guī)外文翻譯機(jī)構(gòu)（營(yíng)業(yè)執(zhí)照：92430202MA4LJWL40E），專(zhuān)門(mén)提供**專(zhuān)業(yè)翻譯服務(wù)。 株洲荷塘信達(dá)雅翻譯社的翻譯人員是全職的*職業(yè)譯員，有多年的翻譯工作經(jīng)歷，具有深厚的翻譯功底和豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，翻譯團(tuán)隊(duì)具有多種語(yǔ)言的翻譯能力，參與過(guò)眾多大型項(xiàng)目的翻譯工作，在各個(gè)不同領(lǐng)域都