對翻譯工作的認識及如何選擇翻譯服務(wù)

時間：2017-07-13

對翻譯工作的認識
及如何選擇翻譯服務(wù)

翻譯的目的：

眾所周知，翻譯的目的，是要了解原文的真實內(nèi)容，來不得半點馬虎，只有把稿子交給有職業(yè)素養(yǎng)的專業(yè)翻譯人員，才能放心地使用外文中提供的內(nèi)容。

翻譯服務(wù)的選擇常識：

因此，當你需要翻譯時，一定要選擇可靠的翻譯機構(gòu)和職業(yè)翻譯工作者來提供服務(wù)，只有他們才能提供專業(yè)的和精準的翻譯服務(wù)，從而保證而不是隨便找個學了一點外語的人而應(yīng)付一下了事。
 
對翻譯工作的認識：

很多人對翻譯工作的認識過于簡單，認為學了一點外語就可以做翻譯，而事實并非如此簡單。

作為一門學科，語言是世界上所有學科當中較為復(fù)雜的一個學科，這就是為什么直到科學高度發(fā)展的今天，**計算機可以做任何各種復(fù)雜的運算，甚至能夠打敗神仙級的****象棋大師的情況下，但在面對語言翻譯工作時，任何**計算機卻都束手無策，無法準確地翻譯語言。

翻譯工作是系統(tǒng)而復(fù)雜的工程：

所以說，每一項翻譯工作都是一個系統(tǒng)而復(fù)雜的工程。

作為一個職業(yè)翻譯工作者，不僅需要熟練地掌握兩種語言（包括掌握足夠的詞匯、語法和句法結(jié)構(gòu)、各語言的正確表達方式和表達習慣），深刻理解和把握每種語言所處的文化背景及社會生活環(huán)境，了解和知曉多個學科的綜合知識，并且還要有相當豐富的社會經(jīng)歷和翻譯經(jīng)驗，才能成為一個真正合格的職業(yè)翻譯工作者，才能完成不同語言之間的正確翻譯，才能將原文想表達的實際意思，在譯文中準確地表達出來。

否則，就不是合格的職業(yè)翻譯工作者，其翻譯出來的作品要末不正確，要末就是生搬硬套，或稱為“硬譯”。
 
只有經(jīng)驗豐富的合格職業(yè)翻譯人員才能提供可靠的翻譯服務(wù)：

所以說，一位經(jīng)驗豐富的合格的職業(yè)翻譯工作者，是不會翻譯出不合格的翻譯作品的，也不會出現(xiàn)“硬譯”的現(xiàn)象。
 
本翻譯社的職業(yè)翻譯人員都是經(jīng)驗豐富的職業(yè)翻譯工作者，就可以提供您所需要的質(zhì)量可靠的專業(yè)翻譯服務(wù)。
 
本翻譯社內(nèi)部擁有完善的質(zhì)量控制體系，對翻譯質(zhì)量進行嚴格控制，以便為每一位客戶提供準確無誤的和高品質(zhì)的快速翻譯服務(wù)。


湖南株洲荷塘區(qū)信達雅翻譯社的主體是職業(yè)譯員

湖南株洲荷塘區(qū)信達雅翻譯社是國家批準成立的專業(yè)翻譯機構(gòu)，湖南株洲荷塘區(qū)信達雅翻譯社的主體是職業(yè)譯員，經(jīng)驗豐富的職業(yè)譯員可以客戶提供可靠的**專業(yè)翻譯服務(wù)，包括國內(nèi)外各行業(yè)的客戶。

我們的優(yōu)勢：

本翻譯社的一大優(yōu)勢，是擁有一個自由職業(yè)翻譯人員組成的專業(yè)翻譯團隊。

這些自由職業(yè)譯員來自全國各地，分別掌握各種不同的語言，熟悉各種不同的專業(yè)領(lǐng)域。這些職業(yè)譯員都有著扎實的翻譯功底和豐富的翻譯經(jīng)驗。

我們的每一位職業(yè)翻譯人員都屬于“術(shù)業(yè)有專攻”的行家里手，每一位翻譯人員都是各語種和各專業(yè)領(lǐng)域的精英，各自的學術(shù)造詣在各自相應(yīng)的語種和各專業(yè)領(lǐng)域中，可謂是**，達到爐火純青的程度。

 
我們的翻譯語種：
 
本翻譯社當前具有十幾種語言的翻譯能力，包括英語、日語、韓語、法語、德語、意大利語、俄羅斯語、阿拉伯語、土耳其語、西班牙語、葡萄牙語、越南語、泰國語、馬來語、印尼語、以及其他各語種（包括各個小語種）。
 
翻譯方式：
 
我們提供的翻譯方式包括口譯、筆譯、同聲傳譯、錄音翻譯、影視配音等各種翻譯方式。
 
我們的職業(yè)譯員都有豐富的翻譯經(jīng)驗：

湖南株洲荷塘區(qū)信達雅翻譯的主要翻譯人員都多次參與過大型項目的翻譯工作，得到了眾多客戶的高度贊賞。
 
對語言的深刻和透徹理解，豐富的翻譯經(jīng)驗，精益求精的專業(yè)精神，高水平的翻譯服務(wù)，合理的服務(wù)價格，都是您選擇我們的理由。
 
如果你真正需要好翻譯，就來找湖南株洲荷塘區(qū)信達雅

如果你需要專業(yè)翻譯服務(wù)，就來我們信達雅翻譯社，你的選擇不會錯。我們隨時都可以為你戶提供優(yōu)質(zhì)高效和價格合理的翻譯服務(wù)。為您的事業(yè)發(fā)展架起語言溝通的橋梁。
 
聯(lián)系方式：
 
手機：15096310963；
QQ：2359566709；
電子郵件：xdyfanyi@
網(wǎng)址/
網(wǎng)址/
聯(lián)系地址：湖南省株洲市荷塘區(qū)新華東路239號

詞條
詞條說明
成功案例之三：中國**期西氣東輸工程項目外文資料翻譯
在中國**期西氣東輸工程項目招標中，我們信達雅翻譯社參與了該項目中的外文技術(shù)資料的翻譯工作，包括將項目呈的對外招標說明書及外文標書的中文翻譯為英文，并出色地完成了翻譯任務(wù)。在此翻譯項目中，我們的翻譯水平和翻譯質(zhì)量均得到了客戶的贊賞和認可。
我們信達雅翻譯社的幾個成功案例
成功案例在我們信達雅翻譯社已經(jīng)完成的大量翻譯工作任務(wù)中，每一個翻譯工作項目都獲得了圓滿成功，每一次的翻譯任務(wù)都得到客戶的肯定和贊許。下面是較大項目翻譯項目的案例：成功案例之一：青島海爾公司的機器人引進項目外文資料翻譯：在青島海爾公司的機器人引進項目中，我們信達雅翻譯社的翻譯團隊承擔了大量的英文和日文技術(shù)資料的翻譯工作，在此項目中我們翻譯團隊擔任的翻譯任務(wù)達百萬余字；在此翻譯項目中，我們的翻
成功案例之四：鄭州雙匯食品公司的多國技術(shù)引進項目
在鄭州雙匯食品公司的大規(guī)模技術(shù)引進項目中，我信達雅翻譯社為該項目提供了各種語言的口譯和筆譯服務(wù)，該項目包括從美國、法國、德國、意大利等國引進的**的技術(shù)設(shè)備，我翻譯的出色服務(wù)獲得了客戶的贊揚和**。
什么是同聲傳譯
同聲傳譯：同聲傳譯又稱同步口譯、即時傳譯，簡稱“同傳”；英文簡稱是SI（Simultaneous Interpreting）。在同聲傳譯過程中，講話人開始講每個句子的時間，與譯員的開始翻譯的時間差，大約相差兩三個單詞左右，幾乎是同步進行。根據(jù)譯員與講話人之間的位置關(guān)系，同聲傳譯可分為常規(guī)會議同傳和耳語同傳兩種：常規(guī)會議同傳在常規(guī)會議同傳中，譯員2至3人一組，在同傳間或同傳箱內(nèi)，使用同傳設(shè)備