日語的道歉詞句不能隨便亂用，不然可能會較加失禮！

時間：2021-03-23作者：沈陽新干線外國語培訓(xùn)學(xué)校瀏覽：110

?想必大家學(xué)習(xí)英文的時候，有時候會被弄得丈二和尚摸不著頭腦，覺得一塌糊涂：為什么有好幾個單詞，表達的意思都差不多？中文也是如此，光是說一個道歉，就有對不起、不好意思、向您致歉等多種說法，其實這些說法在各種語境下面所表達的意思也是不同的，他們適用于不同的語境，那么今天我們就來看一看，在日本語里面是如何表達道歉的呢？

日語里面有很多個“對不起”，但是他們之間的涵義有著很大的區(qū)別，那我們接下來就讓我們一起來看看，他們是有什么樣的區(qū)別吧。

1、萬用的，ごめんなさい

發(fā)音：GO MEN NASAI

這個詞語之所以被稱為是萬用語，是因為它確實是適合于多種場合、多種條件，一般情況下都可以用，不怎么受到限制，程度也不輕不重剛剛好，比如說你如果跟你的朋友們一起走在街上，然后你突然想起自己有什么東西沒帶，這個時候就可以說這句話，對朋友們抱歉，然后趕回去拿東西，如果你走在街上不小心撞到了路人，踩到了路人的腳，也可以用這句話作為代替，還有一些時候你跟**說話，想對**委婉的表示有些抱歉的意思，也可以把這句話作為選擇。

2、“打擾一下”，すみません

發(fā)音：SUMI MA SEN

這句話的意思表現(xiàn)得沒有太重的歉意，有點類似于中文里面的“在嗎？”作為一個跟人搭話的時候十分友好的開頭，程度很輕，不痛不癢的同時，平常無論什么時候都可以用。

3、悪い

發(fā)音：WA RUI

如果經(jīng)常看動畫的人，一定曾經(jīng)看到過這句話，這就是差不多動畫里面男女主角經(jīng)常說的話，可以當(dāng)成打情罵俏的小情話，它承載的意義也不是很重，類似于“對不住你了”，“我的不好”，這樣的感覺。

4、“失禮了”失禮します

發(fā)音：SHI TSU RE SHI MASU

看到這個詞，大家一定要有這樣的自覺：這句話不僅僅有“我失陪了”的意思，較是一種互相之間的驗證，日本本身是個很注重禮節(jié)的國家，平常盡量輕言細語不會打擾到別人，而在這種時候，有一些話就被用來表達輕微的歉意，小小的惶恐，大家可以假設(shè)一下類似的情景：本來一個地方很安靜，但是你路過的時候發(fā)出的腳步聲稍微重了一點，你會覺得打擾了這片安靜的氣氛，然后就很惶恐，尤其是如果在地板上劃出刺耳的聲音，你怕別人敏感多想，覺得你是故意打擾他們的，就可以說，失禮しました。

5、“真的非常抱歉” 申し訳ございません

發(fā)音：MOU SHI WAKE GOZAI MASEN

這句話的程度比較重了，算是正式的道歉語，不像是上面那些道歉語一樣都是小打小鬧，這些道歉語往往是聚焦于自己的失誤，給對方造成了巨大的麻煩的時候，如果你知道自己的重大失誤已經(jīng)讓對方蒙受損失，你一定會有一種誠惶誠恐的感覺，而且也要咬牙承擔(dān)責(zé)任，彌補損失，于是到了這個時候，就必須說“我沒有任何狡辯的意思”。這句話一般是適用于下級對上級，比如說學(xué)生對老師，上班族對**，但很有趣的是，之前有個人曾經(jīng)在一次去吃飯的時候，到要結(jié)賬的時候發(fā)現(xiàn)自己沒有帶錢包，當(dāng)時整個人都覺得暗叫不妙，不得已只好給拉面館的老板道歉，用了這句話，沒想到這個慈祥的拉面館老奶奶就沒有計較這份錢了，實在是讓人感激涕零，也意識到這句話的重要作用。


沈陽新干線外國語培訓(xùn)學(xué)校專注于日語培訓(xùn),韓語培訓(xùn),培訓(xùn)機構(gòu)等

• 詞條

  詞條說明

• 日語學(xué)習(xí)|今日份日語詞匯！

  **—N3詞匯 控える（ひかえる） ③【自動詞?他動詞?一段/二類】等候；拉??；節(jié)制；面臨 例句：飲酒いんしゅを控ひかえる。 翻譯：控制酒量。 比較（ひかく） ?【名詞?他動詞?サ變/三類】比較 例句：二ふたつを比較ひかくしてください。 翻譯：請將兩者進行比較。 東（ひがし） ?【名詞】東 例句：東ひがしアフリカがいきたい。 翻譯：我想去東非。 光る（ひかる） ②【自動詞?五段/一類】 發(fā)光；出眾

• 韓語學(xué)習(xí)_實用韓語生活對話

  自然 -?(?) ???? A：??? ???? ?? ? ? ???. B：??? ?? ???? ?????. A：心急，所以事情較加不成啊。 B：心急的話，自然*失誤。 "????"本來是“準(zhǔn)備”的意思，如果是預(yù)備好了的，那么自然隱身為“自然”的意思。"?" 和"?"可通用。 1. ??? ???? ????. 2. ??? ?? ???? ?????. 3. ??? ? ???? ??

• 日語學(xué)習(xí)|方言表白，是否戳中你的心?

  東京語（標(biāo)準(zhǔn)語） あなたのことが好きです。結(jié)婚してください。おじいさん、おばあさんになってもずっと一緒にいてください。 我喜歡你，請和我結(jié)婚吧。即使變成老爺爺老奶奶也白首不分離。 1 福岡版 うちはあんたのことをえらい好いとお。 付き合ってくれんね。 我非常喜歡你，請跟我交往。 2 宮崎版 うちはあんたがてが好きやっちゃが。 おんじょばじょになっても一緒にいてくだい。 我喜歡你，請和我結(jié)婚吧。 即

• 日語學(xué)習(xí)中，「笑」的含義有多種，都應(yīng)該怎樣來表達呢

  語言的學(xué)習(xí)在于一點一滴的積累，學(xué)習(xí)的內(nèi)容是無窮無盡的，特別是一些詞匯與慣用語，是需要從日語入門學(xué)習(xí)的時候就開始累積的，但是往往日語中同一種意思可能有很多不一樣的用詞和說法。下面我們一起來看一下日語中的各種「笑」都表達怎樣的含義。 微笑（びしょう）：指不出聲的莞爾而笑，微笑。 口元に微笑を浮かべる。嘴角露出微笑。 微笑む（ほほえむ）：微笑，笑嘻嘻 彼女は満足げに微笑んでいる。她滿意的笑著。 にっこり