同聲傳譯需要什么條件

時間：2019-06-18作者：杭州翔云翻譯有限公司瀏覽：425

一般要做同傳都要研究生以上*。做同聲傳譯要是研究生。

國家同聲傳譯人才的培養(yǎng)主要通過碩士層次的*教育完成，主要是同聲傳譯專業(yè)碩士。正規(guī)的*教育招生規(guī)模小、培養(yǎng)周期相對較長，進(jìn)入門檻較高，不能滿足大量已經(jīng)有一定英語基礎(chǔ)，但希望能*掌握同聲傳譯技巧進(jìn)入同聲傳譯行業(yè)的這一部分人才的需求。

報考者除了能夠用英語進(jìn)行無障礙交流之外，關(guān)鍵還要對兩種工作語言系統(tǒng)熟練掌握。另外，同聲傳譯專業(yè)對從業(yè)者的專業(yè)知識、靈活應(yīng)變能力、心理素質(zhì)、身體素質(zhì)等要求都非常高。

如要對金融、經(jīng)濟(jì)、制造、**、環(huán)保等各個領(lǐng)域的知識有所了解，且對非英語為母語的發(fā)言者口音也要有一定的了解，如對拉美人、印度人說英語的特點(diǎn)和方式有所了解。




擴(kuò)展資料：

進(jìn)入同聲傳譯的門檻相當(dāng)高，理想的狀況是接受正規(guī)的會議口譯培訓(xùn)，打好良好的語言、技巧基礎(chǔ)，之后再通過實(shí)際的翻譯任務(wù)，積累經(jīng)驗(yàn)。

除了具備扎實(shí)的語言功底、成熟的會議經(jīng)驗(yàn)之外，進(jìn)入同傳行業(yè)還需要有很強(qiáng)的求知欲望，由于職業(yè)的需要，譯員在做翻譯的同時也往往要與很多領(lǐng)域的知識打交道，因此有人稱“同傳是任何領(lǐng)域的半個*”，掌握廣博的知識是做好同傳的重要前提。

同聲傳譯是一種受時間嚴(yán)格限制難度較高的語際轉(zhuǎn)換活動，它要求譯員在聽辨源語言講話的同時，借助已有的主題知識，在較短的時間內(nèi)*完成對源語言信息的預(yù)測、理解、記憶和轉(zhuǎn)換，同時要對目標(biāo)語言進(jìn)行監(jiān)聽、組織、修正和表達(dá)，說出目標(biāo)語言的譯文。

在各種**會議上，同傳譯員需要以“閃電般的思維”和高**的語言技巧，成功克服多重任務(wù)間的交織和干擾，因此*給大腦造成能量短缺或注意力分配困難。


杭州翔云翻譯有限公司專注于寧波翻譯公司,溫州翻譯公司,舟山翻譯公司,臺州翻譯公司等

• 詞條

  詞條說明

• 寧波對外翻譯公司怎么樣

  翻譯公司告訴你商務(wù)翻譯的四項基本原則！商務(wù)翻譯覆蓋的范圍非常的廣，它包含很多在商務(wù)場合下從事的翻譯活動，那么商務(wù)翻譯的四項基本原則是什么呢？今天深圳翻譯公司就來為大家科普科普有關(guān)商務(wù)翻譯的四項基本原則的詳情！一、簡潔當(dāng)今競爭激烈的商務(wù)活動中，時間就是金錢，簡潔高效的交流已經(jīng)成為人際交往的主旋律。商務(wù)活動的合作者往往面臨兩難選擇，既要抓住商機(jī)，又面臨競爭對手的多重夾擊，要求必須提高辦事效率，這也勢必

• 大連市哪里有翻譯公司

  重慶護(hù)照翻譯英文公證護(hù)照翻譯要注意哪些細(xì)節(jié)？隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，世界一體化進(jìn)程的加快，越來越多的人要出國去考察，去旅游等。因此，護(hù)照翻譯便出現(xiàn)在人們的生活中。那么，護(hù)照翻譯有哪些注意事項呢?1、護(hù)照格式大重要的便是格式了，格式不對的話，內(nèi)容根本連看都不用看了。翻譯護(hù)照的時候，要盡量保證翻譯后的護(hù)照格式與原文基本相似。2、翻譯風(fēng)格一份護(hù)照，如果前后翻譯風(fēng)格差距太大，會給審核人員增加難度，這對你的審核通過

• 英文怎么翻譯公司名稱

  重慶無錫護(hù)照翻譯公司護(hù)照翻譯要注意哪些細(xì)節(jié)？隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，世界一體化進(jìn)程的加快，越來越多的人要出國去考察，去旅游等。因此，護(hù)照翻譯便出現(xiàn)在人們的生活中。那么，護(hù)照翻譯有哪些注意事項呢?1、護(hù)照格式大重要的便是格式了，格式不對的話，內(nèi)容根本連看都不用看了。翻譯護(hù)照的時候，要盡量保證翻譯后的護(hù)照格式與原文基本相似。2、翻譯風(fēng)格一份護(hù)照，如果前后翻譯風(fēng)格差距太大，會給審核人員增加難度，這對你的審核通過

• 【寧波翻譯公司】寧波大學(xué)：在實(shí)踐育人中培養(yǎng)飽含中國情的翻譯人才

  寧波大學(xué)：在實(shí)踐育人中培養(yǎng)飽含中國情的翻譯人才2018年，寧大外國學(xué)院學(xué)子為中國—中東歐國家投資合作活動提供翻譯服務(wù)11月30日，寧波大學(xué)翻譯教學(xué)產(chǎn)教融合實(shí)踐基地正式掛牌成立。該基地由寧波大學(xué)外國語學(xué)院、**交流學(xué)院與寧波市**出入境管理局三方共建，可為學(xué)生提供實(shí)踐平臺，有助于學(xué)生發(fā)揮好專業(yè)優(yōu)勢，較好對接社會需求，標(biāo)志著學(xué)校在翻譯實(shí)踐育人上又添新平臺。多年來，寧波大學(xué)外國語學(xué)院堅持“口譯與筆譯并