英語翻譯注意事項！

時間：2018-09-11作者：杭州翔云翻譯有限公司瀏覽：438

英語翻譯注意事項！




   

    **，結(jié)合英文寫作特點進(jìn)行整體理解。特別是英文段落的首句很關(guān)鍵，一般由其**展開說

明，從展開的寫法看，有分開有總結(jié)，有同義重復(fù)等。根據(jù)這一規(guī)律，可先通讀全文，從全局理

解文意，把握段與段之間的關(guān)系，而后翻譯時結(jié)合上下文關(guān)鍵詞，從而準(zhǔn)確翻譯。




    *二，對詞和句子的理解有不同方法。理解詞語時，可從詞的搭配、詞語間的邏輯關(guān)系入手，

確定詞語在文中的準(zhǔn)確意思；理解句子時，可從其內(nèi)在邏輯、成分之間的從屬關(guān)系、語法組成等

方面綜合考慮。




    *三，選擇正確的表達(dá)方法。正確理解原文意思后，還要通過適當(dāng)?shù)姆g技巧，用規(guī)范的漢語

進(jìn)行表達(dá)。這些技巧主要有：根據(jù)需要增加一些詞語的增詞法；根據(jù)漢語習(xí)慣刪去部分詞語的減

詞法；名詞譯成動詞或動詞轉(zhuǎn)譯成名詞的變換法；原文為肯定句，譯成漢語時為增強修飾效果，

可譯為否定句的肯否表達(dá)法；一個長句分成若干部分來譯，或把原文幾個簡單句用一個句子表達(dá)

出來的分合法等。




    *四，注意翻譯時的一些重要知識點。由于虛擬語氣帶有感情色彩，有時并非只表示字面意

思，翻譯時遇到虛擬語氣詞較要引起注意。





杭州翔云翻譯有限公司專注于杭州翻譯公司,杭州同聲傳譯,嘉興翻譯公司,湖州翻譯公司等

• 詞條

  詞條說明

• 杭州翻譯公司

  翔云翻譯公司是經(jīng)杭州市工商局正式批準(zhǔn)注冊的專業(yè)性翻譯公司，是具備翻譯資質(zhì)的翻譯公司，是被國家教育部、留學(xué)服務(wù)中心、公證處認(rèn)可的正規(guī)翻譯公司，是浙江專業(yè)的翻譯公司，是長興專業(yè)的翻譯公司。本公司可提供專業(yè)英語翻譯、專業(yè)西班牙語翻譯、專業(yè)日語翻譯、專業(yè)韓語翻譯、專業(yè)德語翻譯、專業(yè)法語翻譯、專業(yè)意大利語翻譯等多個語種的翻譯服務(wù)，從事各類文字翻譯、口譯及多媒體配音、字幕等服務(wù)。我們的服務(wù)對象主要包括國內(nèi)及國

• 翻譯公司可以提供哪些語言服務(wù)?

  翻譯公司可以提供哪些語言服務(wù)?多語言文檔翻譯Multilingual Translation Services瑞科翻譯匯聚**多語言翻譯*，憑借二十年的行業(yè)經(jīng)驗，為**客戶提供各類文檔的多語種翻譯服務(wù)，包括法律合同、營銷材料、培訓(xùn)材料、手冊說明書、技術(shù)資料、新聞宣傳、學(xué)術(shù)論文、**文獻(xiàn)等的翻譯。本地化Localization Services本地化是將一個產(chǎn)品按特定國家/地區(qū)或語言市場的需要進(jìn)行

• 常見的翻譯公司收費標(biāo)準(zhǔn)

  很多不是經(jīng)常找翻譯工作做翻譯業(yè)務(wù)的朋友對于翻譯公司收費標(biāo)準(zhǔn)一直不是很清楚，一般來說專業(yè)的翻譯公司都是有一個標(biāo)準(zhǔn)價格表以及計費體系的，基本上翻譯報價與市場報價相差不大，比較合理。今天小編就簡單的介紹下翻譯公司報價的幾點參考因素，希望能夠幫助到各位新老客戶朋友們。1、根據(jù)翻譯項目類型常見的翻譯方式主要包括筆譯翻譯、同聲傳譯翻譯、本地化翻譯、口譯翻譯等等，翻譯項目不同收費標(biāo)準(zhǔn)也自然不同。2、根據(jù)翻譯項目

• 翻譯公司的經(jīng)營范圍包括哪些

  是一家提供高質(zhì)量翻譯服務(wù)的旗艦企業(yè)，致力于法國尼斯、美洲加拿大溫哥華、瑞士、波蘭、愛爾蘭、比利時、荷蘭等地人工翻譯行業(yè)十年來在翻譯領(lǐng)域精耕細(xì)作，翻譯服務(wù)業(yè)務(wù)已遍布**各地。憑借多學(xué)科、多語種、強大的*翻譯團(tuán)隊，秉承用心做事，細(xì)至較致的執(zhí)行風(fēng)格，為客戶提供較佳成本效益的行業(yè)解決方案。能夠翻譯全世界近320個語言，包括一些頻臨滅絕的**語言，其中亞洲42種語言，歐洲35種語言，拉丁美洲24種語言，大