筆譯的標準是什么？

時間：2018-09-11

筆譯的標準是什么？

筆譯的標準一直是多年來爭論的熱點，但一般認為應該忠實傳達原作的內容，譯文明白曉暢。

嚴復的標準：“譯事三難：信、達、雅?！?信，忠實原文；達，明白曉暢；雅，用語文雅，文體適當。

奈達的等值標準和等效標準。等值不但要求譯文與原文思想內容等值，而且要求語言形式上的等值。等效的目標是：譯文讀者能和原文讀者同樣順利地獲得相同或基本相同的信息，包括原文精神、具體事實、意境風格等。

釋意學派觀點：法國釋意學派研究員阿爾比以翻譯的忠實為題，完成了她的博士論文，其主要思想發(fā)表在《翻譯學研究》（1990）中。談忠實于意義，首先應該定義“意義”，阿爾比講的“意義”是釋意學派定義的意義，同語言學講的語言“含義”或“涵義”( Signification ) ，同信息、效果、意圖、風格、內涵、不言之意有相同和不同之處。意義是一種綜合：“意義單元是諸如風格、內涵、信息等因素共同作用下的一種綜合”。阿爾比所做的翻譯中忠實于意義的三大要素如下：忠實于作者欲言，忠實于目的語，忠實于譯文讀者。這一忠實原則考慮到了“譯者的主體性、歷史性及譯文功能性”。

中國國家翻譯行業(yè)標準：目前中國翻譯行業(yè)兩各針對筆譯的國家標準業(yè)已公布，即：《翻譯服務規(guī)范 * 1 部分：筆譯》及《翻譯服務譯文質量要求》。擇其要者，后者規(guī)定如下：

1　譯文質量評定

1.1　譯文質量評定的關聯(lián)因素

a）譯文使用目的：

1類——作為正式文件、法律文書或出版文稿使用；

2類——作為一般文件和材料使用；

3類——作為參考資料使用；

4類——作為內容概要使用。

b）原文文體、風格和質量；

c）專業(yè)難度；

d）翻譯時限。

　1.2譯文質量評定的基本原則

以譯文使用目的為基礎，綜合考慮其他關聯(lián)因素。

1.3譯文質量約定范圍

a）　譯文使用目的；

b）　譯文使用**名詞和專業(yè)術語依據(jù)；

c）　譯文質量具體要求（參照本標準第4、5、6章）；

d）　綜合難度系數(shù)［在綜合考慮*7.1條b）、c）、d）的基礎上確定］；

e）　合格標準（參照本標準7.4和附錄A）；

f）　質量檢測方法。

　 1.4譯文質量要求

根據(jù)翻譯服務的特點，譯文綜合差錯率一般不**過1.5‰（不足千字按千字計算）；

詞條
詞條說明
哪家翻譯公司的證件翻譯比較靠譜?
個人證件類的翻譯算是比較簡單的了，國內的一些**機構，如民政局、**、出入境、教育局、社保中心、車管所、工商局、法院、公證處、外國**、外國**局等所有要求的有資質的翻譯公司，無非就是要求以下三點：在大陸工商機構完成注冊并擁有正規(guī)的翻譯資質，公司中文名字需含有“翻譯”字樣，英文名字需含有“translation”字樣，經營翻譯為必須包含“翻譯服務”;擁有經過備案的公司公章及翻譯**章;能夠提供加
選擇網站翻譯公司的細節(jié)要素
選擇網站翻譯公司的細節(jié)要素?????通過專業(yè)網站翻譯公司進行翻譯，讓翻譯的內容較為精準，尤其是專業(yè)翻譯團隊經驗豐富，對翻譯內容的掌控就會較嚴謹，滿足對工作內容的需求，想要挑選較為專業(yè)可靠的翻譯公司，就要充分考量下面這些細節(jié)要素，通過專業(yè)公司進行服務避免給翻譯工作造成損失和影響。一、挑選網站翻譯公司需要明確公司的具體服務標準，該公司在整個行業(yè)中是否具
大連市翻譯公司有哪些
隨著市場上的翻譯公司越來越多，很多人在選擇翻譯公司的時候經常被一些不正規(guī)的翻譯公司忽悠，結果翻譯出的文件錯誤百出，只能重新再尋找翻譯公司進行翻譯。正規(guī)的翻譯公司有著嚴謹?shù)捻椖抗芾砹鞒?，下面我們就來說說正規(guī)北京翻譯公司的項目管理流程。1、接稿一般專業(yè)的翻譯公司都有自己固定的客戶，翻譯的內容和數(shù)量也相對穩(wěn)定?？蛻粝韧ㄟ^客戶經理遞交材料，此時翻譯工作由接待部接稿，然后，將稿件按內容的專業(yè)性質分發(fā)給專職翻
判斷翻譯公司好壞的考量
判斷翻譯公司好壞的考量好的翻譯公司往往j通英語翻譯業(yè)務的方方面面，下面列出幾點注意事項，以便朋友們在選擇翻譯公司時做**判：1、好的翻譯公司須擁有國家工s行政管理局頒發(fā)的工s營業(yè)執(zhí)照和經**特批的翻譯**章，這二者是翻譯公司正規(guī)化的b要條件且缺一不可。另外相關的證書榮譽也是評判其優(yōu)劣的z要條件之一，比如該公司是否為中國翻譯協(xié)會會員，美國翻譯協(xié)會會員等。2、翻譯公司較較寶貴的財產是譯員，z主要的生