大連翻譯公司分享經(jīng)典表達give/allow sb/sth free/full rein用法

時間：2020-12-01作者：大連信雅達翻譯服務(wù)有限公司瀏覽：98

大連翻譯公司分享經(jīng)典表達give/allow sb/sth free/full rein用法

give/allow sb/sth free/full rein
to give sb complete freedom of action; to allow a feeling to be expressed freely 對…不加約束；放任自由；充分表達（感情）

應(yīng)該發(fā)揮各自優(yōu)勢、承擔(dān)各自義務(wù)，共同應(yīng)對氣候變化這一**性挑戰(zhàn)。
We need to give rein to our respective strengths and shoulder due obligations in our joint response to the global challenge of climate change.
我們要加大對發(fā)展中成員的資金和技術(shù)支持，發(fā)揮亞太經(jīng)濟體多樣性**的特點，優(yōu)勢互補，擴大聯(lián)動效應(yīng)，實現(xiàn)共同發(fā)展。
We need to increase financial and technical support to developing members, give full rein to the strength of diversity among the Asia-Pacific economies, draw on each other’s strength, better leverage the amplifying effects and achieve common development.
The government continued to believe it should give free rein to the private sector in transportation.
ZF繼續(xù)認為應(yīng)該給私營運輸部門充分的自由。
把億**民的聰明才智調(diào)動起來，就一定能夠迎來萬眾創(chuàng)新的浪潮。
By giving free rein to the talent and ingenuity of the Chinese people, we will welcome in a new high tide of popular innovation.
在這方面，既要發(fā)揮國有企業(yè)作用，也要發(fā)揮民營企業(yè)作用，也可以兩方面聯(lián)手來干。
In this area, we must both give rein to the role of State-owned enterprises, and to the role of people-run enterprises, both sides may also join hands.


大連信雅達翻譯服務(wù)有限公司專注于大連翻譯公司,大連翻譯社,大連翻譯中心等

• 詞條

  詞條說明

• 大連翻譯公司提升翻譯能力需要了解哪些觀點

  翻譯原則指譯者自身所遵循或采用的準則。從定義來看，翻譯原則在內(nèi)涵上從屬于翻譯標準，盡管后者主要指對他人譯文的評估準則。 除了翻譯原則的理論外，關(guān)于翻譯觀點還有如下： 一、該直譯則直譯，該意譯則意譯，任何成功的翻譯都是直譯與意譯的結(jié)合。 二、譯者只應(yīng)該譯與自己風(fēng)格相近的作品。如果無所不譯，必然導(dǎo)致劣譯。 三、一切照原作，雅俗如之，深淺如之，口氣如之，文體如之。 四、譯者要不斷錘煉自己的漢語，使之純凈

• 大連翻譯公司總結(jié)金融合同翻譯時的一些方法和技巧！

  **以來，國民經(jīng)濟在各個方面都**了質(zhì)的飛躍和提升，國與國之間有了很好的外貿(mào)合作，一旦跨國合作和交易越來越多。金融合同翻譯就**，然而，在金融合同翻譯的實際過程中。要促進雙方的良好溝通和傳達正確的意義，就必須掌握一些方法和技巧。雖然金融翻譯在金融業(yè)中扮演著重要的角色，但事實上。需要理解的知識遠遠**過金融業(yè)的知識。以下是大連翻譯公司為您整理的關(guān)于金融合同翻譯時的一些方法和技巧： 在金融合同翻

• 淺析商業(yè)廣告的漢英翻譯

  商務(wù)廣告指向公眾介紹商品、報道服務(wù)內(nèi)容或文娛節(jié)目等的一種宣傳方式，其目的是通過說服來銷售商品、服務(wù)或觀念，誘發(fā)受眾采取行動而使廣告主得到因銷售而帶來的利益。那么在翻譯商業(yè)廣告的時候需要注意什么呢？大連翻譯公司來總結(jié)一下商業(yè)廣告的漢英翻譯！ 1.鮮明** 鮮明**是指對宣傳主題的鮮明**，大連翻譯公司指出要對廣告宣傳對象主要特色和個性的鮮明**，以及對商品宣傳的方法的鮮明**。 2.簡明通俗 簡明即

• 大連翻譯公司非文學(xué)翻譯及文學(xué)翻譯區(qū)別總結(jié)

  大連翻譯公司非文學(xué)翻譯及文學(xué)翻譯區(qū)別總結(jié) “非文學(xué)翻譯強調(diào)的是事實，文學(xué)翻譯強調(diào)的是**；非文學(xué)翻譯強調(diào)信息的清晰性，文學(xué)翻譯強調(diào)風(fēng)格?！?但翻譯研究長期以來都較重視文學(xué)翻譯，用文學(xué)翻譯的標準來衡量和指導(dǎo)一切翻譯活動，一味的追求忠實造成許多非文學(xué)類文本譯文質(zhì)量低下的問題。要改變這一現(xiàn)象就需要認識到二者之間的區(qū)別。 文學(xué)翻譯的譯文往往面向大眾，其讀者群是模糊而不確定的，譯者的預(yù)期目標與讀者的實際反應(yīng)