新安晚報：“曉譯”能耐大，見“人”說人話

時間：2017-08-11作者：合肥矽智科技有限公司瀏覽：134

科大訊飛翻譯機可同聲傳譯漢維、中英；研發(fā)者稱不是為了替代人類，而是為了服務(wù)人類
馬家領(lǐng)今年全國*期間，**參加安徽代表團審議時，現(xiàn)場觀看了皖企科大訊飛的人工智能產(chǎn)品演示，其中一款產(chǎn)品就是訊飛“曉譯”翻譯機。在領(lǐng)略了“曉譯”的翻譯功力后，**稱贊其“很地道”“了不起”。這款讓**現(xiàn)場“點贊”的“機器版同聲傳譯”是怎么研發(fā)出來的？它會讓現(xiàn)在的同聲傳譯者未來紛紛失業(yè)嗎？新安晚報、安徽網(wǎng)記者日前采訪了訊飛翻譯機的研發(fā)團隊。
A安徽人工智能獲贊
今年全國*上，**參加了安徽代表團的審議，不僅與代表們親切交流，還現(xiàn)場體驗了科大訊飛的人工智能較新研發(fā)成果，其中就包括“曉譯”翻譯機。在現(xiàn)場，“曉譯”翻譯機就像一個同聲傳譯一樣，快速、準確地實現(xiàn)中英口語間的即時互譯，同時也演示了漢語和維吾爾語的即時互譯?！皶宰g”熟練準確的翻譯本領(lǐng)，引來**點贊。
全國**、科大訊飛董事長劉慶峰告訴新安晚報、安徽網(wǎng)記者，**對“曉譯”翻譯機的英語合成效果給予很高評價，“說是地道美式英語?！倍斅犝f科大訊飛的人工智能技術(shù)在漢英翻譯、英漢翻譯兩個領(lǐng)域都實現(xiàn)了****后，**還夸贊“了不起”。
B較早萌芽于三年前
“曉譯”翻譯機，較早萌芽于3年前。
科大訊飛多語種翻譯業(yè)務(wù)線副總監(jiān)馬家領(lǐng)是“曉譯”翻譯機研發(fā)團隊的負責人。他告訴記者，早在2014年的時候，就有了研發(fā)一款翻譯機的念頭?！澳菚r候我們?nèi)バ陆霾?，發(fā)現(xiàn)在不少地方尤其是在南疆，不少人存在語言交流障礙?！瘪R家領(lǐng)說，有人只會講維吾爾語，根本聽不懂漢語，跟他們沒法交流，“訊飛成立之初就是做智能語音的，我們就想，能不能做一款產(chǎn)品來解決不同民族間的交流難題?！?
馬家領(lǐng)說，中國是一個多民族國家，語言種類繁多，“我們親眼看到交流的不暢，就想在這方面做點事情，讓人工智能技術(shù)來幫忙掃除民族交流的障礙?！彼f，之所以開展這個領(lǐng)域的研究，不僅僅出于企業(yè)盈利增收，“可以說我們有一種社會責任感，希望做一件功在千秋的事情?！薄皶宰g”有兩種顏色。
C田間地頭采集語言
于是，馬家領(lǐng)帶著十多人的研發(fā)團隊，開始了人工智能翻譯機的研發(fā)。與很多研發(fā)團隊不同的是，為了讓機器真正聽懂人類語言，與各種各樣口音的老百姓接觸、交流，整個團隊把大量的時間，放在了新疆的田間地頭。馬家領(lǐng)告訴記者，他大概有三分之一的時間都在新疆，“讓機器直接跟老鄉(xiāng)對話，才有感覺嘛。”
今年26歲的安慶小伙吳詠壕是去年8月加入“曉譯”研發(fā)團隊的，畢業(yè)于計算機專業(yè)的他，在外地工作了幾年后，回到安徽*了科大訊飛，并進入“曉譯”項目組。“我感覺自己挺幸運的，接觸并參與了較*的科技研發(fā)?！辈贿^，研發(fā)也很辛苦，吳詠壕說，從去年8月到現(xiàn)在，他去過5次新疆，每次都呆了大概一個月的時間，“一開始我們是在烏魯木齊等城市，后來逐漸下到偏僻鄉(xiāng)村，讓人工智能與較原汁原味的語言交流。”
新疆地廣人稀，上山下鄉(xiāng)并不容易，尤其是研發(fā)團隊經(jīng)常去的南疆?！巴覀兪窍葟臑豸斈君R坐飛機去和田，大概要兩個小時。再從和田坐車到縣里，要花4個小時左右。再從縣里坐車去鄉(xiāng)村，又要4個小時左右?！眳窃伜靖嬖V記者，他和同事還要適應(yīng)新疆的溫差，“早晚估計有五六（攝氏）度，而且很干燥，所以一般都是團隊中的男士去?！?
馬家領(lǐng)則開玩笑地總結(jié)他們在新疆的實地考察工作：“晚上用新疆的時間睡覺，早上用合肥的時間起床。”原來，新疆與合肥大概有兩個小時的時差，“這樣算算，每天額外增加了幾個小時的工作時間?！?
在新疆，研發(fā)團隊也感受到當?shù)厝说拇緲愫蜔崆?。吳詠壕告訴記者，有一次他們開車與一輛摩托車擦肩而過，就打了個招呼想問個路?！耙驗閮蛇叾荚陂_車，所以那個摩托車開遠了，我們都以為不會回來了。沒想到我們開了一陣后，那個小伙開著摩托車追了上來告訴我們路線，這讓我們很感動，也讓我們有一種責任感，要為他們做件好事?！?
D擁有英語六級水平
無論是在新疆的鄉(xiāng)村還是在合肥的實驗室里，馬家領(lǐng)的團隊做的主要是3項工作，讓機器和人類翻譯一樣，首先識別語言，然后進行翻譯，最后將翻譯結(jié)果講出來。而衡量“機器翻譯”的標準也很簡單，就是它翻譯的準確率。“準確率的提高，越往后越難?！瘪R家領(lǐng)告訴記者，研發(fā)大概進行了一個月的時間，他們就實現(xiàn)了機器的翻譯準確率達到60%左右，“但這個數(shù)字遠遠不夠，至少要到85%以上，才能實用。”但從60%到85%，就像百米賽跑選手提高成績一樣，非常難，“我們足足花了一年的時間?！本瓦@樣，到了2016年的時候，馬家領(lǐng)的團隊終于做出了一款人工智能翻譯機器，擁有了漢維翻譯能力。
與此同時，隨著2014年、2015年訊飛在中英翻譯領(lǐng)域**巨大突破，研發(fā)團隊也給“曉譯”翻譯機增加了中英翻譯的功能，“因為現(xiàn)在出國的人也很多，年紀大的人學(xué)習(xí)外語不是那么*，他們也需要一款人工智能機器，幫他們實現(xiàn)中英交流，所以我們增加了這個功能。”現(xiàn)在，“曉譯”翻譯機已經(jīng)可以快速、準確地實現(xiàn)中英口語間的即時互譯，可以像一個真正的翻譯一樣，為商務(wù)旅游、醫(yī)生問診等日常工作交流，提供實時自動翻譯的服務(wù)，“‘曉譯’目前在衣食住行等日常生活領(lǐng)域，達到了大學(xué)英語六級水平，對于出國的人有很大幫助?！?
E即將替代部分人工
不過，對于馬家領(lǐng)的研發(fā)團隊來說，“曉譯”還遠遠談不上**?！胺g有‘信’‘達’‘雅’三個標準，目前‘曉譯’還只到‘信’的層面?！瘪R家領(lǐng)說，機器翻譯也要像人類翻譯一樣，首先做到兩件事，“一是忠實于原文，二要流利?！瘪R家領(lǐng)舉例說，比如有的人說話喜歡引經(jīng)據(jù)典，引用古詩詞等，那么現(xiàn)在“曉譯”面對這些古詩詞的翻譯，還存在一定的難度，“不過人工智能的優(yōu)勢在于機器學(xué)習(xí)，‘曉譯’也會不斷 學(xué)習(xí)，會變得越來越聰明?！瘪R
家領(lǐng)說，除了現(xiàn)在的漢維翻譯和中英翻譯外，曉譯未來還將拓展更多語種的應(yīng)用場景，“包含漢藏、漢蒙、中日、中韓、中哈、中俄、中法、中德等其他小語種，它也會學(xué)習(xí)，應(yīng)用?！?
很多人在展望人工智能技術(shù)的進步時，總會設(shè)想人工智能未來將讓很多人失業(yè)，那么訊飛的翻譯機器，會讓現(xiàn)在的同聲傳譯者們找不到工作嗎？對此，馬家領(lǐng)說，通過深度神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)，機器會不斷學(xué)習(xí)，所以會變得越來越聰明，“訊飛翻譯機采用的是云端服務(wù)，隨著訊飛技術(shù)的提升，它的能力也會不斷提高，用戶也能體驗到較新的技術(shù)。”馬家領(lǐng)說，現(xiàn)在“曉譯”已經(jīng)有了英語六級水平，下一步要讓它有專業(yè)八級水平，“那時就可以取代一部分人工了?！敝劣谀芊袢〈^優(yōu)秀的同聲傳譯者，馬家領(lǐng)表示，他們想創(chuàng)造較聰明的機器翻譯，不是要替代人，而是幫助人解決溝通交流中的障礙，“從而讓人類騰出精力，去做較有創(chuàng)造力的事情?！保ā缎掳餐韴蟆?017年4月9日）


合肥矽智科技有限公司專注于科大訊飛曉譯翻譯機,科大訊飛阿爾法小蛋,叮咚音響,咪鼠智能語音鼠標等

• 詞條

  詞條說明

• 科大訊飛新品“小飛魚”車載助手驚艷較客公園奇點大會

  較客公園奇點創(chuàng)新者峰會上，科大訊飛汽車業(yè)務(wù)部總經(jīng)理劉俊峰出席8月6日的新視野論壇，發(fā)表《構(gòu)建 AI?時代的智能汽車交互生態(tài)》的主題演講。并揭曉神秘驚喜，科大訊飛的重磅新品——“小飛魚”智能駕駛助手。 劉俊峰以科大訊飛入榜MIT**較聰明50大公司，并獲得**第六、中國**排名的成果為切入口，介紹AI產(chǎn)業(yè)的布局和發(fā)展情況，分享科大訊飛人工智能方面的發(fā)展水平，以及在未來人工智能領(lǐng)域的發(fā)展規(guī)劃和布局。演

• 新安晚報：“曉譯”能耐大，見“人”說人話

  科大訊飛翻譯機可同聲傳譯漢維、中英；研發(fā)者稱不是為了替代人類，而是為了服務(wù)人類 馬家領(lǐng)今年全國*期間，**參加安徽代表團審議時，現(xiàn)場觀看了皖企科大訊飛的人工智能產(chǎn)品演示，其中一款產(chǎn)品就是訊飛“曉譯”翻譯機。在領(lǐng)略了“曉譯”的翻譯功力后，**稱贊其“很地道”“了不起”。這款讓**現(xiàn)場“點贊”的“機器版同聲傳譯”是怎么研發(fā)出來的？它會讓現(xiàn)在的同聲傳譯者未來紛紛失業(yè)嗎？新安晚報、安徽網(wǎng)記者日前采訪了訊