日語學(xué)習(xí)_「老舗」為什么讀作「しにせ」？

時間：2021-01-21作者：沈陽新干線外國語培訓(xùn)學(xué)校瀏覽：95

 老舗」指的是有信用的傳統(tǒng)老店，按照漢字詞音讀的規(guī)律來看應(yīng)該讀作「ろうほ」，但其實正確的讀法是「しにせ」，為什么會出現(xiàn)這樣的情況呢？一起來了解一下吧。

動詞「為似す?仕似す（しにす）」に由來し、「似せる」「真似てする」などの意味から、江戸時代に家業(yè)を絶やさず守り継ぐ意味となり、長年商売をして信用を得る意味で用いられるようになった。

由「為似す?仕似す（しにす）」而來，是「似せる」「真似てする」的含義，由此江戶時代有了繼承家業(yè)代代相傳的含義，后來被用于指常年做買賣得到了大家的信任。

やがて、「しにす」の連用形が名詞化され、「しにせ」となった。

后來，「しにす」的連用形名詞化，變成了「しにせ」。

漢字「老舗」の「老」は、長い経験を積んださまを表し、「舗」は店を意味することから、當(dāng)て字として用いられるようになった。

漢字「老舗」的「老」表達(dá)積累了長時間的經(jīng)驗，「舗」是店鋪的意思，所有就有了這樣的假借字的用法。

現(xiàn)代では一代目であっても、年數(shù)積み信用があるものに対する形容として、「老舗」と呼ぶことも多い。読みを「ろうほ」とすると誤読のように言われることもあるが、もちろん「老舗」は「ろうほ」とも読む。

現(xiàn)在，即使是初代店鋪，對于形容有長年積累的信任的店鋪大多會稱為「老舗」。雖然讀作「ろうほ」為誤讀但是「老舗」這兩個漢字確實讀作「ろうほ」。


沈陽新干線外國語培訓(xùn)學(xué)校專注于日語培訓(xùn),韓語培訓(xùn),培訓(xùn)機(jī)構(gòu)等

• 詞條

  詞條說明

• 韓語學(xué)習(xí)常見問題：韓語特殊發(fā)音知多少

  在學(xué)習(xí)韓語的時候，也經(jīng)常碰壁，很多韓語的音節(jié)分不清，導(dǎo)致自己的主觀學(xué)習(xí)能動性下降，今天就為大家解析一些韓語發(fā)音學(xué)習(xí)過程中經(jīng)常碰到的問題。 1. 什么是母音，什么是子音呢？ 答：母音是我們稱的元音，而子音就是輔音。 2. 什么是開音節(jié)和閉音節(jié)？知道開音節(jié)和閉音節(jié)有什么用途呢？ 答：開音節(jié)就是由兩部分組成的，即輔音加上元音。 閉音節(jié)就是帶收音的，由三部分組成的。 開音節(jié)和閉音節(jié)連接的助詞是不一樣的。

• 作為吃貨，你需要了解這些韓語知識

  俗話說：“民以食為天”，作為一枚合格的吃貨，一切幸福都是由吃開始的。今天滬江君就跟大家聊一聊韓語中有關(guān)“吃”的一些知識。 首先，我們來看看“吃貨”這個詞在韓語中如何表達(dá)？ 吃貨：??, ??, ??? ??: ??? ?? ?? ??? ????? ????? ???? ??? ?. 解釋：對特別能吃的人和美食家們的戲稱。 例： ??? ?? ??? ??? ???? ????? ?? ????

• 日語的道歉詞句不能隨便亂用，不然可能會較加失禮！

  ?想必大家學(xué)習(xí)英文的時候，有時候會被弄得丈二和尚摸不著頭腦，覺得一塌糊涂：為什么有好幾個單詞，表達(dá)的意思都差不多？中文也是如此，光是說一個道歉，就有對不起、不好意思、向您致歉等多種說法，其實這些說法在各種語境下面所表達(dá)的意思也是不同的，他們適用于不同的語境，那么今天我們就來看一看，在日本語里面是如何表達(dá)道歉的呢？ 日語里面有很多個“對不起”，但是他們之間的涵義有著很大的區(qū)別，那我們接下來就讓我們一

• 韓語入門必看：中國人學(xué)韓語有哪些優(yōu)勢和難點？

  ?中國人學(xué)韓語有優(yōu)勢嗎？答案是肯定的！今天，韓語菌就從語音、詞匯、語法三個方面來給大家分析一下，為什么說中國人學(xué)韓語好學(xué)！ 【中國人學(xué)韓語的優(yōu)勢】 一、語音：學(xué)完發(fā)音就能讀 漢語是表意文字，字形和讀音上沒有任何的關(guān)聯(lián)，還存在多音字現(xiàn)象。例如“奇”，在“奇怪”里讀“qi”，在“奇數(shù)”里卻讀“ji”。要掌握一個字，就要死記硬背它的拼音，甚至還有四聲的聲調(diào)。我們感覺不到，但是對于學(xué)漢語的外國人來說，可是