在翻譯稿件之前，需要做哪些準(zhǔn)備工作？

時(shí)間：2018-09-15作者：杭州翔云翻譯有限公司瀏覽：290

在翻譯稿件之前，需要做哪些準(zhǔn)備工作？







翻譯公司有時(shí)候會接收到一些比較大的稿件,這些稿件少則幾萬字，多則上百萬字。完成這樣的稿件，需要翻譯，校對，處理，排版等一系列嚴(yán)格的程序。在團(tuán)隊(duì)合作翻譯的過程中,如果前期沒有做好充足的準(zhǔn)備,就無法保證項(xiàng)目高效率的完成。

如何在確保翻譯質(zhì)量的同時(shí),又能提高翻譯的效率,是衡量一個(gè)翻譯公司整體實(shí)力的指標(biāo)。有的翻譯公司,接手到大項(xiàng)目的時(shí)候,只是簡單地采取人海戰(zhàn)術(shù),靠增加譯員的人數(shù)來，加快速度。這樣的工作方式缺乏一定的條理性，無法保證每個(gè)人都盡心盡力，使得譯文的質(zhì)量難以保證。

所以，翻譯公司在接收到一個(gè)大稿件的時(shí)候，再組織團(tuán)隊(duì)翻譯之前，應(yīng)該將工作任務(wù)細(xì)分化、流程化。那么專業(yè)翻譯公司，在商業(yè)性服務(wù)時(shí)，應(yīng)該將工作劃分為幾個(gè)步驟呢！今天筆者就結(jié)合知行翻譯公司的經(jīng)驗(yàn)，給大家談?wù)?，在開始翻譯稿件時(shí)，所要規(guī)劃的幾點(diǎn)內(nèi)容。

1.合理的組織團(tuán)隊(duì)

我們可以結(jié)合翻譯文件的類型，與團(tuán)隊(duì)中個(gè)人的語言能力，揚(yáng)長避短，將一些適合翻譯這類型稿件的翻譯人員，組合成一個(gè)團(tuán)隊(duì)。團(tuán)隊(duì)要分工明確，幾個(gè)人負(fù)責(zé)翻譯稿件，幾個(gè)人負(fù)責(zé)校對，還有后期處理等，在翻譯團(tuán)隊(duì)建立的時(shí)候都要做出，明細(xì)的分工。

2.明確規(guī)范與要求

我們要明確客戶的翻譯要求，制定一份詳細(xì)的工作規(guī)范。在翻譯的過程中，嚴(yán)格按照這一規(guī)范進(jìn)行翻譯。這樣，在加快速度的同時(shí)，也保證了譯文的質(zhì)量。

3.合理的安排時(shí)間

在動(dòng)筆翻譯之前，就要制定一份合理的工作時(shí)間表，保證我們的翻譯進(jìn)度，與交稿的時(shí)間沒有太大的偏差。在翻譯過程中，出現(xiàn)時(shí)間偏差時(shí)，及時(shí)作出合理的調(diào)整。

4.質(zhì)量監(jiān)測

翻譯人員翻譯的同時(shí)，較審人員也要及時(shí)對譯文的質(zhì)量及時(shí)作出評估。在出現(xiàn)質(zhì)量問題時(shí)，及時(shí)作出調(diào)整。

5.變化管理

有時(shí)候在翻譯項(xiàng)目進(jìn)行中，客戶的要求可能會臨時(shí)改變，對于這些始料未及的變化，翻譯人員要投保持頭腦冷靜，作出適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，應(yīng)對不同的需求。

一家翻譯公司，是否能夠及時(shí)應(yīng)對客戶的變化，也是對翻譯公司實(shí)力的綜合考驗(yàn)。條理化的翻譯流程，能夠使翻譯團(tuán)隊(duì)及時(shí)應(yīng)對不同的翻譯狀況。





杭州翔云翻譯有限公司專注于寧波翻譯公司,溫州翻譯公司,舟山翻譯公司,臺州翻譯公司等

• 詞條

  詞條說明

• 杭州翻譯公司專業(yè)翻譯品牌-翔云翻譯公司

  本公司目前擁有數(shù)百名具有豐富從業(yè)經(jīng)驗(yàn)和高度敬業(yè)精神的專業(yè)翻譯人才，包括數(shù)十名享有盛譽(yù)的*翻譯家和**譯審，并與數(shù)家*的歐洲同業(yè)公司展開強(qiáng)強(qiáng)合作，聯(lián)手為您解決翻譯方面的一切難題。著眼于長期合作，我們在各個(gè)方面都為客戶著想，切實(shí)幫助客戶節(jié)省時(shí)間、精力和成本。在公司內(nèi)部，我們通過優(yōu)化與整合內(nèi)部資源，降低運(yùn)作成本，從而進(jìn)一步降低服務(wù)價(jià)格，不斷提高我們的性價(jià)比和在行業(yè)中的競爭力。翔云翻譯公司自成立之日起

• 溫州國外駕照哪里翻譯公司

  成績單顧名思義就是記錄學(xué)生所學(xué)的功課和專業(yè)的成績，是反映一個(gè)學(xué)生在校學(xué)習(xí)狀況的直接證明。因此，溫州翻譯公司成績單翻譯被作為留學(xué)歸國學(xué)員國內(nèi)*學(xué)位認(rèn)證翻譯和國內(nèi)學(xué)生國外留學(xué)申請材料的重要材料。 在中譯杭州翻譯公司不斷發(fā)展中，公司的人才隊(duì)伍逐漸壯大，各領(lǐng)域、各種語言的成績單翻譯譯員不僅資質(zhì)較深，而且成績單翻譯經(jīng)驗(yàn)也都相當(dāng)豐富，因此，中譯杭州翻譯公司確保成績單翻譯服務(wù)都能得到客戶的認(rèn)可和滿意。 溫州翻

• 寧波翻譯公司如何收費(fèi)

  服務(wù)范圍14年來，我們深諳說明書翻譯之道，已經(jīng)完成了數(shù)千個(gè)版本的說明書翻譯工作，受到了多家世界**和各中小外貿(mào)型企業(yè)的高度贊譽(yù)。說明書翻譯類型包括：產(chǎn)品說明書翻譯 、 藥品使用說明書翻譯、手機(jī)說明書翻譯、鉆采設(shè)備說明書翻譯、**說明書翻譯、機(jī)械說明書翻譯招股說明書翻譯、充填機(jī)械說明書翻譯、藥物說明書翻譯 、食品說明書翻譯、 電子產(chǎn)品說明書翻譯、電器說明書翻譯泰諾說明書翻譯、化妝品說明書翻譯 、

• 上海奉賢有哪些翻譯公司

  臺州翔云翻譯翻譯一份合同的價(jià)格是多少在商業(yè)發(fā)展中，很多公司不單單局限于國內(nèi)市場，已經(jīng)開始涉獵國外市場，在與國外的客戶合作的時(shí)候，合同是較重要的，那么臺州翔云翻譯一份合同的價(jià)格是多少呢?下面杭州翔云翻譯譯語翻譯小編給大家詳細(xì)介紹下，一起來看看吧。杭州翔云翻譯**、語種因素因?yàn)橄啾容^其英語，日語等應(yīng)用比較多的語種，西班牙語種雖然也有一定的群眾基礎(chǔ)，但是在各個(gè)翻譯公司里，西班牙翻譯人員還是相對較少，而且