北外英語MTI翻譯碩士考研經(jīng)驗(yàn)分享

時(shí)間：2022-06-16作者：北京北鼎世紀(jì)教育科技有限公司瀏覽：97

很多想要報(bào)考北外英語翻譯碩士的同學(xué)一開始都會(huì)有這樣的疑問：北外**翻譯學(xué)院(GSTI)和英語學(xué)院(SEIS)都有開設(shè)MTI，那么它們的區(qū)別都有哪些呢?該如何選擇?今天北鼎教育就來和大家簡單介紹下二者的區(qū)別。

首先，兩個(gè)學(xué)院的英語MTI在專業(yè)設(shè)置上是有區(qū)別的。高翻學(xué)院的MTI方向更多較細(xì)致：比如中英會(huì)議口譯、中英口筆譯、中英同聲傳譯、復(fù)語口譯(俄英漢、法英漢、德英漢、日英漢、西英漢、阿英漢、韓英漢、泰英漢)，其中復(fù)語口譯要求本科專業(yè)必須是相應(yīng)小語種的同學(xué)才可以報(bào)考，它們招生較少，報(bào)名的人也少。英語學(xué)院的MTI專業(yè)則只有英語筆譯和英語口譯。

在課程的設(shè)置上，高翻院的MTI會(huì)比英院較注重筆譯，可能要進(jìn)行為期一年的筆譯學(xué)習(xí)，英語學(xué)院的選修課則會(huì)多一些。

為什么大家都說考高翻學(xué)院的難度大一些呢?

首先，兩個(gè)學(xué)院的初試題目都是一樣的，難度不同首先體現(xiàn)在報(bào)名人數(shù)上。雖然近幾年北外不再公布報(bào)錄比，但是一般來講高翻學(xué)院的報(bào)錄比是要**英語學(xué)院的，不過英院這兩年的報(bào)名人數(shù)也在逐漸增加。

其次，復(fù)試也有很大不同。首先是復(fù)試名額，英院及其他學(xué)院的復(fù)試比例約1：1.5，而高翻學(xué)院的復(fù)試比例約1：2。換句話說，如果招收10個(gè)人的話，英語學(xué)院和其他學(xué)院會(huì)有15名同學(xué)進(jìn)入復(fù)試，而高翻學(xué)院會(huì)有20名同學(xué)，所以高翻學(xué)院的復(fù)試競(jìng)爭要激烈得多。

另外，復(fù)試環(huán)節(jié)也有所不同。

按照前幾年的考試情況，兩個(gè)學(xué)院的復(fù)試都包含筆試和面試(2020考研因?yàn)橐咔樵蚶?。英語學(xué)院的筆試是一篇英譯漢(400詞)一篇漢譯英(400字)，考試時(shí)長為兩小時(shí);面試是視譯加問答，視譯是一篇英譯漢(200詞)和一篇漢譯英(200字)，準(zhǔn)備3分鐘，問答則是與老師進(jìn)行對(duì)話。高翻學(xué)院的筆試是兩篇寫作，中英文各一篇，考試時(shí)長為兩小時(shí)。面試也有所不同，要準(zhǔn)備簡歷;視譯是一篇英譯漢，400詞左右(不過只翻譯劃線部分就可以)，準(zhǔn)備8分鐘。最后的環(huán)節(jié)也是老師問答。

不過高翻學(xué)院還多了一個(gè)機(jī)考的復(fù)述環(huán)節(jié)，3分鐘左右的音頻，聽兩遍，不過這個(gè)不包含在筆試也不包含在面試?yán)铮穷~外的環(huán)節(jié)。

如果想要參加北外英語MTI翻譯碩士考研的同學(xué)們覺得自己復(fù)習(xí)真的很難找到方向，沒關(guān)系，我們來幫你!

北鼎教育北外考研班開課了!大家可以在學(xué)習(xí)的過程中，通過測(cè)評(píng)，教師授課和學(xué)習(xí)反饋，幫助自己較客觀的定位，制定全年復(fù)習(xí)規(guī)劃，了解北外各專業(yè)歷年考試重難點(diǎn)。更多關(guān)于2023北外英語MTI翻譯碩士考研備考專業(yè)問題，歡迎致電北鼎教育詳細(xì)咨詢。希望我們專業(yè)的知識(shí)可以幫助大家起步順利~


北京北鼎世紀(jì)教育科技有限公司專注于北外考研輔導(dǎo),北外考研輔導(dǎo)班,MTI考研輔導(dǎo)等

• 詞條

  詞條說明

• 北外英語學(xué)院MTI考研各科目備考經(jīng)驗(yàn)分享

  考研真的結(jié)束了，備考階段很坎坷但也很精彩。這里非常感謝北鼎的老師們，備考期間給我的很多鼓勵(lì)和幫助。今天我也整理出來一些自己的備考經(jīng)驗(yàn)，送給即將踏上旅途的大家。我報(bào)考的是北外英語學(xué)院英語MTI，本科是某末流985，雙語專業(yè)，沒有系統(tǒng)學(xué)習(xí)過翻譯，本科經(jīng)歷平平無奇。當(dāng)時(shí)對(duì)于翻譯沒有特別了解，抱著莫名的喜歡報(bào)考了北外的MTI。北外的考題相對(duì)基礎(chǔ)，沒有偏難怪的表達(dá)、讀也讀不懂的文章，而是較側(cè)重對(duì)于基礎(chǔ)與規(guī)范

• 北外高翻保研考試備考建議

  北外高翻保研考試分為筆試和面試兩部分。筆試包含英譯種、中譯英以及中英編譯三種題型;面試考過的題型有視譯、交傳、復(fù)述、演講以及問答。快跟著北鼎小編一起來看一看吧。01北外高翻保研筆試環(huán)節(jié)北外高翻的英譯中和中譯英偏向于考國內(nèi)外的政治經(jīng)濟(jì)熱點(diǎn)，因此會(huì)涉及一些專**詞的翻譯以及背景知識(shí)的考查，而這些都需要平時(shí)看時(shí)事新聞的積累。備考時(shí)可以借助CATTI二筆實(shí)務(wù)的材料以及高翻歷年的考研真題每天練習(xí)，同時(shí)輔以《

• 北外西班牙語口譯專業(yè)成功上岸經(jīng)驗(yàn)分享

  ? ? ? ?作為一個(gè)已經(jīng)從本科畢業(yè)了四年的外派在職人員，我在2021年6月份做出考研這個(gè)決定時(shí)，內(nèi)心是充滿了忐忑不安的。面臨國外肆虐的以及回國擇業(yè)轉(zhuǎn)行的困境，我認(rèn)為考研對(duì)于我個(gè)人來說是一個(gè)相對(duì)合理的選擇。但是當(dāng)時(shí)我既不清楚目前的考研現(xiàn)狀，也不了解自身實(shí)力和適合報(bào)考的方向，所以我咨詢了北鼎考研機(jī)構(gòu)，在老師們的分析指導(dǎo)下以及根據(jù)自己的意愿和能力，確定了報(bào)考院校

• 北外MTI漢語寫作與百科知識(shí)全面分析與應(yīng)試指南

  漢語寫作與百科知識(shí)是MTI考試的專業(yè)課二，滿分150分，也是大家學(xué)習(xí)的重中之重。今天這篇文章也是干貨滿滿，來為大家講解這一科目的學(xué)習(xí)方法。首先，**大題是名詞解釋，共25個(gè)，每個(gè)兩分。大家應(yīng)該把這道題的目標(biāo)分?jǐn)?shù)設(shè)定在40分。下面我們來講一下這個(gè)題型所包含的內(nèi)容。它的出題范圍十分廣泛，從歷史到經(jīng)濟(jì)，從文學(xué)到藝術(shù)，無所不包。但是北外的重點(diǎn)還是會(huì)放在歷史文化方面，尤其是中國傳統(tǒng)文化，所以大家在積累名詞解