如何做好網(wǎng)站本地化翻譯

時間：2023-03-02

隨著** Internet 用戶的增長，各國人士均迫切希望訪問以其母語制作的網(wǎng)站。我們可以為您本地化整個網(wǎng)站，或關(guān)鍵網(wǎng)頁，幫助您真正實現(xiàn) Internet **化。網(wǎng)站本地化翻譯要求水平的準確性、扎實的背景知識，以及妥善的組織安排。我們與客戶緊密合作，確保達到這些要求。

軟件網(wǎng)站本地化翻譯并不只是單純地翻譯用戶界面。公司要求進行軟件本地化為的是克服產(chǎn)品本身的文化障礙，從而吸引更多的目標用戶。

軟件網(wǎng)站本地化翻譯是根據(jù)特定的文化規(guī)范對產(chǎn)品進行修改，其中包括該國家所要求的語言。

安睿杰作為市場良好的軟件網(wǎng)站本地化翻譯供應商，將竭誠提供各種您所需要的服務。將自身開發(fā)的工具與第三方應用程序結(jié)合起來，有能力為產(chǎn)品評估、抽取和重新整合各種類型的翻譯要素。

網(wǎng)站本地化翻譯以下工作內(nèi)容：

? 評估工程材料庫

? 項目工程分析，包括所需規(guī)格和流程定義

? 建議并監(jiān)督創(chuàng)建項目的特定工具

? 如有必要，創(chuàng)建或修改工具和宏

? 管理版本控制和工具的使用

? 根據(jù)客戶的規(guī)格，準備創(chuàng)建特定的工作環(huán)境

? 處理翻譯記憶庫工具，如SDLX、Trados、Catalyst等的相關(guān)知識

? 將源軟件抽取/重新整合為可翻譯的格式

? 根據(jù)客戶的規(guī)格，構(gòu)建和工程處理本地化材料/產(chǎn)品

? 修復本地化材料中的錯誤

? 確定客戶產(chǎn)品環(huán)境中的本地化問題

? 截取本地化屏幕抓圖

? 監(jiān)督所有的界面測試

? 設(shè)置錯誤報表格式或數(shù)據(jù)庫

? 如有必要，監(jiān)督回歸測試和錯誤修復

? 在所有工程處理部分的旺德富質(zhì)量評估流程后進行常規(guī)質(zhì)量評估。

以上就是上海安睿杰翻譯公司整理分享的關(guān)于如何做好網(wǎng)站本地化翻譯。想了解更多相關(guān)資訊，歡迎持續(xù)關(guān)注。

詞條
詞條說明
游戲本地化翻譯四個不得不注意的事項
上海翻譯公司服務能力已經(jīng)了涵蓋整個翻譯產(chǎn)業(yè)鏈，能夠滿足多種形式的翻譯需求，服務種類包括商務技術(shù)筆譯、商務技術(shù)口譯、同聲傳譯、影視視頻翻譯、字幕配音服務、多語網(wǎng)站翻譯、證照翻譯蓋章、圖文排版印刷。我們能夠針對客戶對翻譯的各種需求提供個性化的解決方案。下面和安睿杰一起了解游戲本地化翻譯注意事項。游戲本地化翻譯注意事項：1、將層次簡單化：分離文本和圖像層在開發(fā)電腦時，許多設(shè)計層面可以預先考慮到化
淺談做視頻翻譯需要注意的細節(jié)
隨著各個國家之間的交流往來越來越密切，很多影視作品也都開始相互融合，在不同的國家中得以展現(xiàn)，這也意味著需要相關(guān)人員去對這些視頻進行翻譯。那么做視頻翻譯需要注意哪些細節(jié)呢?接下來和安睿杰一起了解一下。1. 這些視頻是來自不同國家的，要考慮到不同語言的不同結(jié)構(gòu)以及適合閱讀者的閱讀習慣。所以在對本國的客戶進行翻譯的時候，一定要注重文化融合，可能一些意思上的表達需接地氣一些，這樣才能讓人好的理解，也不會
解析視頻翻譯中電影字幕翻譯的重要性
如今，隨著影視業(yè)的化發(fā)展，越來越多的好萊塢片、外國片被引進國內(nèi)，此時電影字幕翻譯成為關(guān)鍵。上海翻譯公司認為，好的電影字幕翻譯將直接影響影片的質(zhì)量，其重要性由此可見。接下來和安睿杰一起了解視頻翻譯中電影字幕翻譯的重要性。好的電影字幕翻譯可以讓電影加的受到消費者的喜愛，也能好地傳達電影所要表達的思想內(nèi)容。視頻翻譯中電影字幕翻譯的重要性：1、首先是電影片名的翻譯，電影片名承載著電影與觀眾互相溝通
商務英語合同翻譯注意事項
商務合同翻譯相較于其他類型的翻譯服務有著自身的特點，很多學校都設(shè)有專門的商務英語專業(yè)。要想做好商務合同翻譯工作，需要對商務領(lǐng)域的各方面知識都足夠了解，下面和安睿杰一起了解商務英語合同翻譯注意事項。1、在商務合同翻譯中必須要注意適當?shù)氖褂霉恼Z慣用的副詞。這樣能夠使得譯文的結(jié)構(gòu)能夠加緊密，邏輯加精準并且能夠簡明扼要。這是翻譯合同中必須要注意的細節(jié)，而且這些細節(jié)決定了譯文的質(zhì)量，必須要嚴格遵守。