進口化妝品外文商標須在標簽進行中文解釋

時間：2020-11-12作者：北京鑫金證**技術(shù)服務有限公司寧波分公司瀏覽：67

近期，廣州化妝品研發(fā)備案圈傳出的“嚴抓外文商標”的信息具體解釋為，“如果外文商標有具體含義，要解釋含義，含義不能**出非特范圍，如果沒有具體含義，就標注xxx為注冊商標，并無具體含義。中英文的商標，如果英文很明顯是中文翻譯，就不需要解釋，如果不是就要解釋含義，中文+拼音也是如此?！?/span>

簡言之，國產(chǎn)品牌使用外文商標時，必須提前注冊外文商標，而且必須要在包材標簽中，對商標含義標注中文解釋，否則，外文商標不能出現(xiàn)在產(chǎn)品名稱中。中文解釋也不能**出非特范圍，即中文解釋不能出現(xiàn)“育發(fā)類、染發(fā)類、燙發(fā)類、脫毛類、美乳類、健美類、除臭類、*類、*類”等相關(guān)表述。

據(jù)了解，這項要求較早源自2010年發(fā)布的《關(guān)于印發(fā)化妝品命名規(guī)定和命名指南的通知》，其中*5條明確，“化妝品命名禁用外文字母、漢語拼音、數(shù)字、符號等。表示防曬指數(shù)、色號、系列號的，或注冊商標以及必須使用外文字母、符號表示的除外；注冊商標以及必須使用外文字母、符號的，需在說明書中用中文說明，但約定俗成、習慣使用的除外，如維生素C?！?/span>

    由此來看，目前各地的監(jiān)管較進一步，明確外文商標必須在包材標簽進行中文解釋，而不是說明書。

這項政策的嚴管，無疑是對當前使用外文商標的國產(chǎn)化妝品企業(yè)的當頭棒喝。 

上述人士表示，在市場嚴抓之下，所有使用外文商標的品牌都需要進行商標注冊，否則后期生產(chǎn)的產(chǎn)品將無法進行備案上市。需要注意的是，雖然商標注冊流程已經(jīng)在簡化，但據(jù)了解，英文類商標一般注冊時長需要10—18個月，中文類需要6—12個月，這個時間本身會打亂企業(yè)的備案節(jié)奏。 

如果以外文作為商標名的企業(yè)選擇不注冊商標，也將影響后續(xù)產(chǎn)品備案，甚至面臨相應的處罰，而且商標一旦被他人搶注，未來產(chǎn)品或還將面臨侵權(quán)問題。這對當下的企業(yè)是一個兩難的選擇。

也有行業(yè)人士認為，此次備案監(jiān)管的加強，對于當前市場的部分擦邊球行為來說，或許有遏制作用。比如，早在2016年，國內(nèi)就曾明確規(guī)定，禁止化妝品使用“大夫”“醫(yī)生”“護士”等相關(guān)用語進行產(chǎn)品命名，這已經(jīng)過濾掉了一批命名不規(guī)范的企業(yè)，部分以此類詞語作為商標名的品牌，也聞風做出調(diào)整。不過，市場還是存在一定的擦邊球空間，例如使用doctor等“醫(yī)生”相關(guān)的英文表述作為商標名稱。而這次監(jiān)管加強后，此類英文表述必須翻譯成中文，也就減少了灰色地帶的存在。 

不過，也有行業(yè)人士對這項措施的執(zhí)行，表達了實操上的質(zhì)疑，“實施難?！?/span>

該人士舉例，按照上述要求，“如果外文商標沒有具體含義，就標注xxx為注冊商標，并無具體含義”，那么，如果某品牌用doctor等相關(guān)詞語作為商標名，但在標簽中解釋為沒意義，會不會通過備案？

也就是說，目前來看，可能存在不同地區(qū)對上述規(guī)定標準不統(tǒng)一的問題，由此帶來實施上的難度，化妝品備案的“雙標”問題或?qū)⑦M一步激化。 

也有專業(yè)人士表示，“還得看企業(yè)文案和翻譯水平，把外文名稱翻譯成什么樣?！痹谒磥?，監(jiān)管部門暫時沒辦法做到一刀切，“總要給企業(yè)一個生存方案”，以前已經(jīng)注冊過的外文商標，當下需要找出應對方案，“需要和當?shù)乇O(jiān)管部門商量著來。”


北京鑫金證**技術(shù)服務有限公司寧波分公司專注于寧波CCC認證機構(gòu),進口化妝品備案注冊,商標**注冊代理等

• 詞條

  詞條說明

• 化妝品中防腐劑的*風險

  ? ? 防腐劑是指能夠抑制或防止微生物生長和繁殖，確?；瘖y品在保質(zhì)期內(nèi)不發(fā)生變質(zhì)的一類物質(zhì)。微生物污染能夠引起化妝品氣味、顏色和黏度的變化，導致產(chǎn)品的活性組分降解、使用感發(fā)生變化，甚至對人體健康產(chǎn)生危害。通過添加防腐劑即可避免上述情況的發(fā)生?；瘖y品中常用的防腐劑有對羥基苯甲酸酯（尼泊金酯）、咪唑烷基脲，凱松、苯甲酸、布羅波爾等。防腐劑對皮膚沒有益處，這是毋庸置疑的，同時，它也是

• 關(guān)于禁用塑料微珠各國的相關(guān)政策

  美國：早在2014年5月，美國紐約州當局一致通過塑料微珠禁令法案，禁止向化妝產(chǎn)品中添加塑料微珠成分。該法案于2014年5月5號起正式生效。同年6月，美國伊利諾伊州正式頒發(fā)了塑料微珠禁令，禁令明確規(guī)定：截至2019年底，伊利諾伊州將*禁止生產(chǎn)及銷售任何含塑料微珠的產(chǎn)品。2015年12月29日美國前*奧巴馬簽署了法案《2015禁用塑料微珠護水法案》，禁止銷售含有微型塑料的產(chǎn)品，該法案在2017年7

• 化妝品與外用藥品有何區(qū)別？

  化妝品與外用藥品是不同的，主要區(qū)別如下。 （1）對*性的要求程度不同 化妝品應具有高度的*性，對人體不允許產(chǎn)生任何刺激或損傷；而外用藥品作用于皮膚時間短暫，對人體可能產(chǎn)生的微弱刺激及不良反應，在一定范圍內(nèi)是允許的。 （2）產(chǎn)品使用對象不同 化妝品的使用對象是皮膚健康人群，而外用藥品的使用對象是有病癥人群。 （3）使用目的不同 使用化妝品的目的包括清潔、保護、營養(yǎng)和美化等，而使用外用藥品是為治病

• 市場監(jiān)管部門“教你”正確選購化妝品

  1、根據(jù)膚質(zhì)選擇化妝品?選購化妝品前，消費者應該對自己肌膚和發(fā)質(zhì)有一定了解，了解自己的實際情況和需求才能較好選擇合適自己的化妝品。2、選擇正規(guī)途徑購買比如超市、百貨商場等有合法營業(yè)執(zhí)照的門店或正規(guī)電商平臺購買化妝品。3、查詢產(chǎn)品登記信息通過國家藥品監(jiān)督管理局網(wǎng)站或者國家藥品監(jiān)督管理局發(fā)布的化妝品監(jiān)管APP查詢化妝品的注冊備案情況。4、觀察產(chǎn)品質(zhì)量看看是否有變色，油水分離或長霉斑等現(xiàn)象，聞