丹陽法語翻譯擇優(yōu)推薦「多圖」

時間：2020-03-01作者：鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司瀏覽：52

本地化翻譯的四種形式

　　游戲本地化翻譯由于其自身的特點，在翻譯的過程中，通常表現為四種形式的翻譯：等功能翻譯、異功能翻譯、異化翻譯、字面翻譯：

　　A、等功能翻譯：就是說翻譯時不求文字表面的死板對應,不僅要做到詞匯意義上的對等還要做到語義、風格和文體的對等。通俗的講就是在翻譯的過程中不強求一字一句的對應,要真正的將所翻譯的內容,實現語言形式和文化習俗上的轉化。例如，漢語和英語中對姓氏位置的不同的處理。

　　B、異功能翻譯：是指由于文化或時間上的差異，原文文本的功能沒有在譯文中再現，或者再現的程度不夠的情況下譯員所采取的翻譯策略。譯員此時應考慮游戲的潮流特色，對原文進行必要的改動后進行翻譯。

　　C、異化翻譯：就是翻譯過程中譯者故意使譯文沖破目標語言的常規(guī),保留源語言文本中的異國情調。譯者盡量改動原作內容,讓玩家向游戲源語言的文化思維靠近。這樣能較忠于游戲本身，使玩家體驗到游戲較初的魅力。

　　D、字面翻譯：翻譯過程中，譯者注重考慮原文的語言因素，而不用琢磨語句的延伸意義。譯者在處理文本時只需根據詞的使用場合選用相對的詞語即可。通俗地說，就是翻譯的時候碰到詞句詞僅僅表達的是字面意義的時候，就直接翻譯字面上的意思就好。游戲中的人名、技能、地名翻譯多采用這種方法。

　　雖然本地化這個系統(tǒng)的工作，內容并不單單是指文本翻譯這一部分，但是我們卻不能忽視文本翻譯在本地化工作中的基礎性地位，因此注意文本翻譯中的形式、方法的借鑒學習，有利于促進本地化水平的提升。













改變中譯外和外譯中的“逆差”局面，關鍵還是要深化對外開放。如果增加中國護i照的**，并按對等原則，讓其他國家人容易進入中國，雙方來去便利，交流頻繁，則文化走出去水到渠成，不用助推。與此同時，也可考慮如下策略：

　　*i一，欲求送出去，必先請進來。應吸引更多外國人加入中國文學的翻譯?，F在在中國學習、工作且精通漢語的外國人比過去多了很多。他們常作為“白面孔”、“黑面孔”，上電視參加各種節(jié)目，成為娛樂對象，這是很可惜的。不如增加撥款渠道和基i金，讓他們來參與對外翻譯工作。比如愛爾蘭文學基1金會，就主動設立基i金，請人翻譯愛爾蘭文學作品。這是可以借鑒的。

　　*二，以民間交流為主體。記得 2009年舉辦的法蘭克福書展，中國是主賓國，專門有“版權服務站”；書展上也簽下了多筆版權訂單。**也批準了中國學術名著、中國文學名著、大*文庫等出版系列工程。不知在其他地方成效幾何，僅從美國看，從網下到網上，中國經典還是冷門偏門。學界對中國文獻的經典，也多沿襲前人定位。說典籍必談諸子百家和儒佛道。但“有心栽花花不開，無意插柳柳成行?！币恍┪覀冋J定為好的東西，他人出于種種考慮，漠視甚至排斥。 再者，《論語》、《道德經》這些經典，已經有了很多現成的譯本，不必再三炒冷飯。而劉慈欣這些科幻作家，經過民間渠道，在國外反成了氣候。他的《三體》譯本，連奧巴馬都買來看。這樣的傳播，是民間自發(fā)開展的，不假官i方助推之力。

　　*三，拓展對于**的認知。這些年我發(fā)現一個非常有趣的現象，在中國被奉為學貫中西的大家，如陳寅恪、辜鴻銘，在國外幾乎沒有多少人知道。而國外熟知的中國人，如晏陽初，則中國罕有人知。如果我們拓展對于“**”的認知，為什么不在譯介中，“助推”已經可能被外國人接受的晏陽初們的著作？

　　*四，增加中外合作。如果沒有足夠的人才，從事中譯外的工作，中外合作也是好辦法。例如中國古代文獻，不要說外國人，就是我們自己有時候也難看懂。如屬中外*合作，則會產生不同可能。需要警惕的是，文字工作過程漫長，合作的話，也需默契。多少年來，也只有楊憲益戴乃迭這種夫妻搭配比較成功。**能做的，是增加些中外協作，在協作的流程和質量控制上做些文章。如果真認為某作品重要，可以組建團隊來翻，讓有的人從事中文翻譯，有的人負責外文潤色，有的人負責回譯以驗證譯文準確性。一些宗教典籍，如《圣經》翻譯是通過團隊協作方式完成，所產生的和合本譯本至今仍被使用。好的團隊協作合流程再造，能夠解決人才不足的問題。

　　*五，嘗試共享翻譯。過去的翻譯，個人英雄主義流行。一旦某個人的翻譯被發(fā)現有瑕疵，則可能連人帶書被通盤否定。水燒到90度，被倒掉重燒。再有人燒到80度，又被倒掉，如此反復。倘若能夠實現模式上的突破。假如能像軟件開發(fā)那樣，讓后面的人修改前人錯誤，增加“補丁”，升級版本，陸續(xù)認可所有參與者的功勞，則不廢前人努力，有益于逐步改進，功莫大焉。一些網友，如“譯言”曾有過合作翻譯的嘗試，大概是因為缺乏資助，沒有大規(guī)模拓展開。在這個有共享單車的時代，共享翻譯，還是可以繼續(xù)嘗試的。

　　中國文化傳向全世界，參與世界文明的交流與對話，也需要我們繼續(xù)保持謙虛姿態(tài)。經濟、文化各有規(guī)律，未必會同步發(fā)展。經濟的發(fā)展，強勢的**形象，雖然較終會強化文化影響力，但這種關系，也是有一定延后效應的。即便中譯外、外譯中再保持逆差五十年，也應有胸襟坦然對待。













調整順序

　　在一些有after和before的句子中可以將其反說，比如：

　　【例】I would like to make one point clear before I move on to the next point.

　　【譯】我想先澄清一下，然后再講下一部分。

　　【例】I would like to move on to the next part after I clarify one point.

　　【譯】我想談下一部分，在這之前先澄清一點。










鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司專注于翻譯,英語翻譯,日語翻譯,多語種翻譯等

• 詞條

  詞條說明

• 丹陽法語翻譯擇優(yōu)推薦「多圖」

  本地化翻譯的四種形式 游戲本地化翻譯由于其自身的特點，在翻譯的過程中，通常表現為四種形式的翻譯：等功能翻譯、異功能翻譯、異化翻譯、字面翻譯： A、等功能翻譯：就是說翻譯時不求文字表面的死板對應,不僅要做到詞匯意義上的對等還要做到語義、風格和文體的對等。通俗的講就是在翻譯的過程中不強求一字一句的對應,要真正的將所翻譯的內容,實現語言形式和文化習俗上的轉化。例如，漢語和英語中對姓氏位置的不同的處理。