如何做好網(wǎng)絡文學的翻譯?

時間：2022-10-24

在網(wǎng)文出海如火如荼地進行著的時候，對于翻譯的譯員來說，也面臨了一個新的挑戰(zhàn)與困難。因為海外讀者深受東方幻想的熏陶，但在玄幻、、武俠等特定的世界觀下，引起海外閱讀熱潮。接下來和安睿杰一起了解如何做好網(wǎng)絡文學的翻譯。

網(wǎng)絡武俠小說是中國網(wǎng)絡小說在海外傳播的**主體，中國網(wǎng)絡文學在海外大受歡迎的主要原因是中國網(wǎng)絡武俠小說的新奇性。

中國網(wǎng)絡武俠小說是以中國傳統(tǒng)武俠和發(fā)展成熟的近現(xiàn)代仙俠為基礎的，完全陌生的題材給外國讀者帶來了巨大的新鮮感。

據(jù)《2017 年中國網(wǎng)絡文學出海白皮書》數(shù)據(jù)顯示，約有 94.1%的用戶每天都會閱讀網(wǎng)絡小說。這種高頻次的閱讀習慣說明網(wǎng)絡小說內(nèi)容迎合了海外用戶的"爽點".符合他們的閱讀興趣。

據(jù)咨詢顯示，中國網(wǎng)絡小說每年新增近15%的海外用戶。年輕化傾向明顯，在性別上主要以男性學生群體為主。

網(wǎng)絡小說的海外譯者大多為美籍華人、華裔東南亞人和學過漢語的西方人。他們英語熟練，漢語水平有限，對中國文化具有濃厚的興趣。

這些網(wǎng)文翻譯平臺的翻譯策略可概括為∶宏觀層面的忠實意境、句子層面的通順達意以及詞語層面的靈活。

具體而言，在網(wǎng)文翻譯時，譯者需要打破原文的句子結構束縛，完整而流暢地再現(xiàn)原文。而在詞語層面，需要綜合采用音譯、意譯和歸譯的方法，總的翻譯原則是要保證簡約。

以上就是安睿杰分享的如何做好網(wǎng)絡文學的翻譯，經(jīng)過此文詳細友友們對此也有了一定的了解。想了解多相關資訊，歡迎持續(xù)關注。

詞條
詞條說明
做視頻翻譯時都需要注意什么?
所謂視頻翻譯，又稱為多媒體翻譯，是文化交流中的一大需求，包括中短影視作品以及大量國外公開等多媒體素材的漢化翻譯。相比較其他翻譯類型來說，視頻翻譯有自己的*特之處，因此在翻譯過程中有些注意事項需要了解，下面和安睿杰一起了解做視頻翻譯時都需要注意什么?在多媒體和影音文檔的翻譯過程中，將聲音轉譯成目標語言并配上字幕。影銀幕或電視機熒光屏下方出現(xiàn)的外語對話譯文或其他解說文字，如影片的片名、演職員表、唱詞、
如何理解游戲本地化?不止是翻譯那么簡單，還有這些你需要知道
游戲出海不是簡單的海外發(fā)行，游戲本地化也不是簡單的文本翻譯。這需要專業(yè)的團隊，靠譜的合作，有效的溝通，以及明確的本地化意識及目標：給當?shù)厥袌鲇脩籼峁┹^佳的體驗。接下來和安睿杰一起了解游戲本地化。從80年代初**款電子游戲被引進中國，到國內(nèi)游戲的走出去，我們的游戲行業(yè)可謂是經(jīng)歷了風風雨雨?，F(xiàn)在越來越多的游戲廠商，也瞄海外市場，主動出海，獲取**。游戲本地化則是游戲出海非常重要的環(huán)節(jié)。我們接到一個游戲
上海翻譯公司有哪些口譯服務和口譯需要準備什么?
上海口譯服務有哪些,口譯也分為很多種類型,其中常見的有同傳翻譯,交傳翻譯,耳語同傳等等。其中同傳也稱同聲傳譯或同聲翻譯。接下來和安睿杰一起了解一下。是譯員在不打斷演講者說話情況下,不停地將講話內(nèi)容翻譯給聽眾的-種口譯方法,學術性和專業(yè)性比較強,通常用于正式的商務會議,是對譯員業(yè)務能力的考驗和挑戰(zhàn),對同傳譯員的記憶力、預測能力、應變能力、儲存能力、即時理解和即時表達能力要求非常高,是會議傳譯的較高境
視頻翻譯中分哪兩種字幕翻譯?
多媒體翻譯涉及分類眾多，其中影視翻譯里又分為了字幕翻譯與配音翻譯視頻字幕翻譯分為有源語言字幕和無源語言字幕兩種。下面和安睿杰一起了解一下。有源語言字幕的視頻操作起來相對簡單一些。首先用專業(yè)軟件將視頻字幕提取出來，或由委托客戶提供字幕文稿;之后，根據(jù)字幕目標語種、內(nèi)容、及字數(shù)(單詞數(shù))，按筆譯標準收費。字幕翻譯好后，如需將翻譯的字幕加入視頻中，則按視頻分鐘數(shù)，加收編輯、制作費。無源語言字幕的視頻分為