韓語(yǔ)相似詞匯辨析：??VS? ?、??VS? ?、??VS? ?、???VS? ??

時(shí)間：2021-05-07作者：沈陽(yáng)新干線外國(guó)語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校瀏覽：111

 很多初學(xué)韓語(yǔ)的童鞋不太重視隔寫(xiě)，認(rèn)為不就是空格與不空格嗎，意思能有多大差別？

這不，有位童鞋就被下面的句子男主了，跑來(lái)問(wèn)韓語(yǔ)菌：

?? ??? ? ???? ?? ? ????這句話是什么意思呢？

??和? ?不都是大房子的意思嗎？

這句話的意思難道不是：我家的大房子是這個(gè)小區(qū)大的房子？

叮！??！

如果童鞋那么理解就打錯(cuò)特錯(cuò)了！

??可不是大！房子！

來(lái)看看字典里的解釋：

??：嫡長(zhǎng)子家、**家。

來(lái)看例句：

???? ??? ??? ??? ?? ???.因?yàn)闋敔數(shù)募漓耄H戚都聚到了嫡長(zhǎng)子家。

那么大的房子如何表達(dá)呢？

當(dāng)然就是中間需要用空格隔開(kāi)了：? ?

來(lái)看例句：

? ? ?? ?? ?? ?? ???? ?????這么大的房子，就讓我一人留在這里？

回到文章開(kāi)始的那個(gè)句子，大家是否能猜到真正的含義了呢？

?? ??? ? ???? ?? ? ????我們**家的房子是這個(gè)小區(qū)大的。

想不到一個(gè)小小的空格居然會(huì)讓句意發(fā)生天翻地覆的變化。

為了讓大家意識(shí)到隔寫(xiě)的重要性，我們?cè)賮?lái)比較幾組~

??VS? ???-家庭? ?-屋里、房子里

???VS? ?????-非常少、一絲? ??-老鼠尾巴（單純指）

???VS? ?????-梁上君子，夜賊（中間不加空格）? ??-晚上+客人（舉例：?? ? ??? ??? 那天晚上有客人，此處必須有隔寫(xiě)?。?

???VS? ?????-一步一步、一口氣，經(jīng)常以“????、?????”的形式使用? ??-單純指一步

??VS? ???-**會(huì)，曾經(jīng)、一下? ?-一次、一回


沈陽(yáng)新干線外國(guó)語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校專注于日語(yǔ)培訓(xùn),韓語(yǔ)培訓(xùn),培訓(xùn)機(jī)構(gòu)等

• 詞條

  詞條說(shuō)明

• 盤(pán)點(diǎn)那些連韓國(guó)人都*寫(xiě)錯(cuò)的韓語(yǔ)！

  前段時(shí)間韓網(wǎng)有一篇熱帖“韓國(guó)人經(jīng)常出錯(cuò)的拼寫(xiě)法”，得到了許多網(wǎng)民的關(guān)注。那么今天就和小編來(lái)看下是哪幾個(gè)詞吧~ 1.??? VS ???（腦中風(fēng)） 很多人想到表示患病時(shí)呈現(xiàn)的狀態(tài)的“癥狀”，以為“???”是正確的表達(dá)。但是，“???”不是正確的拼寫(xiě)法，“???"才是。作為參考，據(jù)說(shuō)“???”是朝鮮的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)。 2.?? VS ??（腋汗） 我們經(jīng)常將腋窩出汗叫做“??”。但是，“??”在拼寫(xiě)法規(guī)定上卻

• 作為吃貨，你需要了解這些韓語(yǔ)知識(shí)

  俗話說(shuō)：“民以食為天”，作為一枚合格的吃貨，一切幸福都是由吃開(kāi)始的。今天滬江君就跟大家聊一聊韓語(yǔ)中有關(guān)“吃”的一些知識(shí)。 首先，我們來(lái)看看“吃貨”這個(gè)詞在韓語(yǔ)中如何表達(dá)？ 吃貨：??, ??, ??? ??: ??? ?? ?? ??? ????? ????? ???? ??? ?. 解釋：對(duì)特別能吃的人和美食家們的戲稱。 例： ??? ?? ??? ??? ???? ????? ?? ????

• 表示年齡的日語(yǔ)到底用“歳”還是“才”？

  “さい”表示年齡時(shí)有兩種漢字書(shū)寫(xiě)方式，分別是“歳”和“才”?！安拧北旧頉](méi)有“年歲、歲月”的意思，所以正確的書(shū)寫(xiě)方式應(yīng)該是“歳”。 說(shuō)到“歳”往往會(huì)聯(lián)想到“歳月”、“歳末”；而說(shuō)到“才”則會(huì)聯(lián)想到“才能”、“天才”等熟語(yǔ)，它形容某種與生俱來(lái)的能力。 之所以很多日本人會(huì)把“才”當(dāng)做“歳”來(lái)使用，是因?yàn)椤皻r”的筆畫(huà)數(shù)太多，寫(xiě)起來(lái)麻煩。雖然沒(méi)有明確說(shuō)明可以用“才”來(lái)代替“歳”，不過(guò)我們不會(huì)把“歳月”、“歳

• 實(shí)用生活日語(yǔ)：如何向上司提出異議

  實(shí)例會(huì)話： （疑問(wèn)提示型） 部長(zhǎng)：この商品は采算が取れそうもないし、今期限りで制造を中止したらどうかと思うんだが、どうだろう。 李：部長(zhǎng)、私もそれはどうかと思います。売れ行きも少し伸び始めているところですから、もう少し様子を見(jiàn)たらいかがでしょうか。 （対案提示型） 部長(zhǎng)：今回の企畫(huà)の責(zé)任者には若手を起用しようと思うんだが、李君はどうだろう。 課長(zhǎng)：お言葉を返すようですが、李くんにはまだ荷が重いか