日本人為你講解“可愛い”和“可愛らしい”的區(qū)別

時(shí)間：2021-04-08作者：沈陽(yáng)新干線外國(guó)語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校瀏覽：103

這次我會(huì)給大家講解一下“可愛い”和“可愛らしい”的區(qū)別。這兩個(gè)詞的語(yǔ)感確實(shí)有一定的區(qū)別，一起看看有什么不一樣吧。

簡(jiǎn)單來說，這兩個(gè)詞的區(qū)別，這樣記憶就可以了

可愛い：顏值高

可愛らしい：性格和舉止有魅力

可愛らしい是“可愛い＋らしい”，らしい是“看起來這樣”的意思，所以這句話的直接翻譯就是“看起來很可愛”。接下來我給大家詳細(xì)介紹一下，就是

可愛い指的是外表

可愛い的原來意思是“想深愛珍惜的”這樣，所以原來只要你想用愛心珍惜就可以用可愛い了。不過現(xiàn)在我們只用可愛い的話，大家都會(huì)覺得就是指外表。所以我們?cè)诳蓯郅?*顯示具體的東西的話，我們外表之外的東西也可以用可愛い來表現(xiàn)。

性格が可愛い

仕草（舉止）が可愛い

那么，可愛らしい呢？因?yàn)樯厦娴目蓯郅ひ话阒傅氖峭獗恚赃@個(gè)詞自然而然地表示外表之外的東西了。這個(gè)詞的語(yǔ)感是“雖然外表不是特別好，但考慮性格，舉止等所有事情的話，綜合來看想珍惜”這樣。

所以如果你直接跟日本女生用“あなたは可愛らしいですね”的話，對(duì)方可能會(huì)感覺不太舒服。這個(gè)詞有暗示“你的顏值不是特別高”的語(yǔ)感，所以直接夸女生的話，應(yīng)該用可愛い。不過從別的角度來看，應(yīng)該會(huì)有不少女生不喜歡被說可愛い，想對(duì)方看自己的內(nèi)在吧。

我給你舉個(gè)例子

大學(xué)生の時(shí)は可愛い人とばかり付き合ってたけど、結(jié)婚を考えるようになった今、求めているのは可愛らしい女性だ。

大學(xué)生的時(shí)候一直跟顏值高的女生交往，但是要考慮結(jié)婚的現(xiàn)在，我想要的是性格很可愛的女生。

大家明白了嗎？總結(jié)一下。

可愛い：顏值高

可愛らしい：性格和舉止有魅力

*可愛い的**顯示具體東西的話，也可以表現(xiàn)顏值之外的東西


沈陽(yáng)新干線外國(guó)語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校專注于日語(yǔ)培訓(xùn),韓語(yǔ)培訓(xùn),培訓(xùn)機(jī)構(gòu)等

• 詞條

  詞條說明

• 日語(yǔ)學(xué)習(xí)_你確定你真的了解“どうも”

  如果外國(guó)人要日本人教他一句較有用的日本話，那是什么呢？ 是「こんにちは」嗎？ 不是。 是「さようなら」嗎？ 也不是。 「ありがとう」、「すみません」呢，也都不是。 較有用而且較方便的一句話是：「どうも、どうも」。只要會(huì)說「どうも」，**說的那四句話都可以用它來“代理”。舉幾個(gè)栗子： 路上遇到朋友，可以說：「やあ、どうも?！?跟別人分手時(shí)可以說：「それでは、どうも」 收到禮品時(shí)說：「これはどうも」。

• “光想青年” 用韓語(yǔ)怎么說？

  釋義：指光想著干點(diǎn)啥，就一直干想著的人。 韓語(yǔ)翻譯參考如下： 直譯 ：??? ?? ??? ?? ?? ?? ? : ??? ??? ?? ??? ?? ?? ????? 例子：你也是光想青年嗎？ 意譯 ：?? ???? ?? ? : ?? ???? ???? '?? ??' ?? ?? ??? ?? ?? ???. 例子：光想青年的“經(jīng)濟(jì)自由”夢(mèng)是**無(wú)法變成現(xiàn)實(shí)的。 拓展 ??【名詞】實(shí)踐 1

• 日語(yǔ)中“て”和“で”的用法有什么不同？

  1、表示進(jìn)行某種動(dòng)作的手段，方法和材料時(shí)，在表示物體的詞語(yǔ)后加上で。 例：田中さんは電車の中で會(huì)社へ行きます。（田中坐電車去公司。） 純子さんは絵の具でかきます。（純子用繪圖工具畫畫。） 2、表示動(dòng)作進(jìn)行的場(chǎng)所、范圍時(shí)，在場(chǎng)所、范圍的詞語(yǔ)后面加で 例：私は自分の部屋で勉強(qiáng)をします。（在自己的房間里學(xué)習(xí)。） ピンポンは中國(guó)で人気があります。（乒乓球在中國(guó)很受歡迎。） 3、數(shù)量詞后面加上で，表示單位的

• 日語(yǔ)學(xué)習(xí)_厄年究竟是什么？

  1什么是年女／年男？ 所謂年女（としおんな）／年男（としおとこ）指的是正值本命年的男女（由于日本采用西方歷，所以本命年的計(jì)算都是從元旦開始的）。受中國(guó)文化影響，日本的紀(jì)年中也有天干地支的說法，如果當(dāng)年正好與出生年的十二支相同，就是所謂的本命年（所以是12年一輪回）。年男和年女在本命年的計(jì)算上并無(wú)差異，只是年男由來較久。 此外，和中國(guó)“本命年犯太歲”的說法不同的是，日本似乎傾向于認(rèn)為“年男”“年女”