中英文翻譯譯文自省了解的內容

時間：2020-09-30作者：大連信雅達翻譯服務有限公司瀏覽：115

大連信雅達翻譯服務有限公司專注于大連翻譯公司,大連翻譯社,大連翻譯中心等

• 詞條

  詞條說明

• 翻譯策略是翻譯研究中的核心論題

  廣義上的翻譯策略是翻譯研究中的**論題。從翻譯理論史來看，西方譯論始于古羅馬政治家西塞羅( Marcus Tullius Cicero),他是直譯和意譯二分法的理論**和意譯法的倡導者;我國譯論始自佛經(jīng)翻譯，支謙、玄奘等的理論見解多與“文”“質”之爭相關，同樣是關于翻譯策略的討論。從翻譯理論角度看，據(jù)切斯特曼( Chesteman, 1997: 48)的說法，當前譯論目標有三，**即為“描述譯員在

• 大連翻譯公司分享探究文物名稱翻譯中的可操作性翻譯策略

  在文物名稱英譯中, 所謂“直譯”“加注”“意譯”等翻譯策略都是相對的，不是**的。有些中文詞語譯成英文時只能基本準確，或大部分準確，這是因為，譯語固然要忠實于源語，要“信”，但也要通順，要“達”。由于中西方文化傳統(tǒng)以及語言習慣存在一定的差異，所以在開展文物翻譯工作的過程中，大連翻譯公司認為在需要切實加強中西雙方文化差異的分析中，在充分掌握英語母語國家的文化背景的基礎上，對科學規(guī)范地進行文物翻譯工作

• 詞條學習包括生態(tài)文明及外交領域等

  大連翻譯公司覺得“詞條”如同“翻譯”這座大廈的基石，唯有穩(wěn)固的根基，才能鑄就高樓大廈, 以下詞條涵蓋政治、經(jīng)濟、文化、生態(tài)文明、外交等領域，無論考口譯還是筆譯，都應背誦記憶。 生態(tài)文明 生態(tài)城市 eco-cities 能源革命 energy revolution 節(jié)能環(huán)保產(chǎn)業(yè)energy conservation and environmental protection industry 清潔能源

• 工程口譯-你需要知道的哪些個特點？

  一、具有及時性、實時性 大連翻譯公司要求譯員在聽辨源語言講話的同時，借助已有的主題知識，在非常短的時間內經(jīng)過一定的邏輯思維轉換，獨立地用目的語言將源語言譯出。 二、準確性高 工程技術口譯對準確度的要求非常高，不能夾雜著個人的主觀的想法，必須客觀準確的進行翻譯，這是工程技術口譯工作質量較基本的要求，也是現(xiàn)場口譯的關鍵所在。大連翻譯公司認為如果譯員不能正確表達意思，就會引起理解錯誤，對工程施工有很大影