“方便面”用英語該怎么說？

時間：2020-08-21作者：大連信雅達翻譯服務(wù)有限公司瀏覽：93

每次在晚上饑腸轆轆之時吃泡面（注：要加蛋）的你知道“方便面”用英文該怎么說嗎？如果你還說成“convenient noodles”，那么你真對不起那些年吃過的泡面啊....今天就和大連翻譯公司一起來看看“方便面”用英語該怎么說？
從字面意義上來看，“方便面”的確是“（讓人）方便吃的面條”，這樣來看是不是覺得譯為“convenient noodles”就順理成章了呢？
這么想就錯啦，“方便面”中的“方便”一詞更多是指速食（instant），幾分鐘的時間就可以吃了。所以正確說法就是“instant noodles”啦。
Instant noodles are less nutritious than rice. 
比起米飯，泡面較不營養(yǎng)。
大連翻譯公司提示：noodle一般出現(xiàn)都是復(fù)數(shù)形式，因為有很多根面條...
“速溶咖啡”用英語該怎么說？
知道了“方便面”在英語中的正確說法后，再來試著譯一譯“速溶咖啡”，根據(jù)其中文意思同理可得其說法是“instant coffee”，但是可千萬別貪杯，因為速溶咖啡經(jīng)常飲用會有一定的危害性。


大連信雅達翻譯服務(wù)有限公司專注于大連翻譯公司,大連翻譯社,大連翻譯中心等

• 詞條

  詞條說明

• 旅游文獻翻譯需要了解哪些方法

  旅游文獻翻譯是用一種語言形式把另一種語言形式里的內(nèi)容再現(xiàn)出來的語言重組實踐活動。旅游翻譯涉及面很廣，包含地理、歷史、風俗、宗教文化等內(nèi)容，且由于東西方社會存在不同的旅游情趣、對文化遺址欣賞的品位不同,翻譯者需要收集、篩選和組織各種與旅游翻譯有關(guān)的信息，以跨文化交際的全新視角,靈活且正確利用**通用語――英語來貼切描繪旅游文化.教學中滲透的翻譯要既要忠實于原文,又不能硬譯、死譯。大連翻譯公司為您介紹

• 大連翻譯公司分享經(jīng)典表達 feel the pinch 經(jīng)濟困難，手頭拮據(jù)，缺乏，不足

  大連翻譯公司分享經(jīng)典表達 feel the pinch 經(jīng)濟困難，手頭拮據(jù)，缺乏，不足 feel the pinch 經(jīng)濟困難，手頭拮據(jù)，缺乏，不足 If a person or company is feeling the pinch, they do not have as much money as they used to, and so they cannot buy the thing

• 地址翻譯中的house有幾種譯法

  我們在翻譯各種證件時，經(jīng)常遇到很多地址中帶有House這一單詞，House的意思有很多。那么在地址翻譯中這一單詞該怎么翻譯呢？ 大連翻譯公司總結(jié)如下： 例如，英國的Clarence House是英國王室住所，原來被錯誤地譯為“克拉倫斯大廈”，后來改譯為“克拉倫斯宮”，再如美國的White House被譯為“**”。 經(jīng)查證，House在歐美國家的建筑物名稱中經(jīng)常使用，根據(jù)不同情況可翻譯成“宮、公寓

• 大連翻譯公司提問怎么選擇一家靠譜的公證翻譯機構(gòu)呢

  涉外公證直接關(guān)系到公民和法人在國(境)外的合法權(quán)益，利用法律來保證他們在繼承財產(chǎn)、留學、定居、探親等活動中的權(quán)利和利益。 涉外公證翻譯包括，畢業(yè)證公證書翻譯、學位證公證書翻譯、成績單公證書翻譯、親屬關(guān)系公證書翻譯、婚姻狀況公證書翻譯、無刑事犯罪記錄公證書翻譯、 收養(yǎng)公證書翻譯、經(jīng)歷公證書翻譯、合同公證書翻譯、商標注冊公證書翻譯、企業(yè)法人資格公證書翻譯、贈與公證書翻譯、有關(guān)繼承的公證書翻譯、委托公證