翻譯中關(guān)于“路”的法語表達(dá)

時(shí)間：2019-03-14作者：杭州翔云翻譯有限公司瀏覽：271

1. Chemin：這個(gè)是較通用的詞語，指各種道路的總稱，不具體說明道路的類型，通常用在一些固定的詞組中。單獨(dú)使用時(shí)指鄉(xiāng)間小道，或者大小介于sentier和route之間的路。




例子：un chemin rocailleux一條多石的路




2. Sentier 指穿越山崗、樹林、田野的狹窄小路。




例子：le sentier serpente dans la montagne 小路在山中蜿蜒




3. Route 指的是城市間能通行車輛的大路，公路，往往是比較寬闊的道路。 




例子：route asphaltée 柏油路




4. Rue 指城鎮(zhèn)里兩邊有商店或房屋的街道。




例子：rue à sens unique 單行線




5. Boulevard 指城市里兩旁栽有樹木的林蔭道或是大街。 




例子：le boulevard périphérique環(huán)城大道




6.Avenue 指城市里兩旁栽有樹木的通向某中心地點(diǎn)的筆直寬大街道。 




例子：l’avenue Victor Hugo 維克多-雨果大街




7. Allée 指兩旁栽有樹木的道路，相當(dāng)寬，也可以指公園里散步的道路。 




例子：les allées d'un théatre一個(gè)劇院的過道




8. voie 屬于通用，典雅語言，指海陸空各種通道，常用在固定詞組中，單獨(dú)使用不多，而且多見于通喻。




例子：voie navigable 航道




9. piste 指人煙**的不發(fā)達(dá)地區(qū)的便道。




例子：piste d'envol/ de décollage 起飛跑道




10. axe 指連接某國兩地區(qū)或兩城市中心的水陸要道。




例子：les axes routiers d'un pays 某國的公路線




11. autoroute 指城市之間的高速公路




例子：Les autoroutes sont fermées à la circulation, quand il fait un épais brouillard. 大霧時(shí)，高速公路關(guān)閉。


杭州翔云翻譯有限公司專注于杭州翻譯公司,杭州同聲傳譯,嘉興翻譯公司,湖州翻譯公司等

• 詞條

  詞條說明

• 英語翻譯注意事項(xiàng)！

  英語翻譯注意事項(xiàng)！ ? ? ? ? **，結(jié)合英文寫作特點(diǎn)進(jìn)行整體理解。特別是英文段落的首句很關(guān)鍵，一般由其**展開說 明，從展開的寫法看，有分開有總結(jié)，有同義重復(fù)等。根據(jù)這一規(guī)律，可先通讀全文，從全局理 解文意，把握段與段之間的關(guān)系，而后翻譯時(shí)結(jié)合上下文關(guān)鍵詞，從而準(zhǔn)確翻譯。 ? ? *二，對(duì)詞和句子的理解有不同方法。理解詞語時(shí)，可從

• 專業(yè)展會(huì)翻譯公司的譯員需具備哪些能力？

  專業(yè)展會(huì)翻譯公司的譯員需具備哪些能力？ 1、首先，不同環(huán)境的翻譯技巧，在任何場(chǎng)合中，都要反應(yīng)靈活，比如在展會(huì)當(dāng)中，翻譯的語言要隨著環(huán)境改變，優(yōu)秀的翻譯反應(yīng)是很敏捷的，口齒也是很清楚的，這兩點(diǎn)是較基礎(chǔ)的，如果沒有基礎(chǔ)的素養(yǎng)，就不會(huì)在翻譯行業(yè)干得很好，展會(huì)翻譯是需要外在形象的，如果一個(gè)展會(huì)翻譯形象十分差的話，和展會(huì)的環(huán)境不是很協(xié)調(diào)，因此要注意自己的穿著打扮，穿著得體一些，不要很花哨，化個(gè)簡(jiǎn)單的適合自

• 判斷翻譯公司好壞的考量

  判斷翻譯公司好壞的考量好的翻譯公司往往j通英語翻譯業(yè)務(wù)的方方面面，下面列出幾點(diǎn)注意事項(xiàng)，以便朋友們?cè)谶x擇翻譯公司時(shí)做**判：1、好的翻譯公司須擁有國家工s行政管理局頒發(fā)的工s營業(yè)執(zhí)照和經(jīng)**特批的翻譯**章，這二者是翻譯公司正規(guī)化的b要條件且缺一不可。另外相關(guān)的證書榮譽(yù)也是評(píng)判其優(yōu)劣的z要條件之一，比如該公司是否為中國翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員，美國翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員等。2、翻譯公司較較寶貴的財(cái)產(chǎn)是譯員，z主要的生

• 中國翻譯公司聯(lián)盟怎么樣

  是一家工商局注冊(cè)的正規(guī)公司，專業(yè)提供筆譯和口譯服務(wù)，致力于成為客戶的語言*。自2008年成立以來，專業(yè)涉及金融、貿(mào)易、法律、 IT 、財(cái)政、航空、建筑、醫(yī)藥、電子、機(jī)械、化工、生物、環(huán)保、社科、保險(xiǎn)、能源、體育賽事、國際展會(huì)、出國文件、影視制品、旅游餐飲等領(lǐng)域。公司可提供漢語，英語，日語，俄語，德語，法語，韓語，意大利語，西班牙語，波蘭語等多個(gè)語種的翻譯服務(wù)，以及多語言網(wǎng)站翻譯與網(wǎng)頁制作。本公司