做好新聞翻譯的方法

時間：2024-03-04作者：天津市濱海新區(qū)暢語翻譯服務(wù)社瀏覽：537

新聞翻譯的方法按其譯文的形式應(yīng)分為以下3種：一是全文翻譯；二是摘要翻譯；三是綜合編譯。

為便于討論，暫將這三種翻譯方法簡化為全譯、摘譯和編譯。

1. 全譯

全譯就是將源語言寫成的新聞稿全部轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語而成的新聞稿的翻譯方法。之所以全譯，一般是指該新聞相對比較重要，傳播的**也比較高。另外，其篇幅也較為短小。因此，翻譯時一定要逐段、逐句進行，而且還要盡量保留它的原有風(fēng)格。就其內(nèi)容而言，譯員較不可擅自增減。

2. 摘譯

摘譯是指將原新聞稿件中有重要**的信息摘納出來，并譯為目標(biāo)語的翻譯方法。采取此方法的原因主要有兩點：一是原新聞稿件的**雖說較高，但其中的部分內(nèi)容沒有實質(zhì)性的意義，而且也不利于媒體的傳播；二是原新聞稿件的篇幅過長，媒體承載內(nèi)容的版面有限或是受時間的限制。

3. 編譯

綜合編譯，也就是新聞編譯，其有兩種手段進行編譯：一是翻譯，二是編輯。具體是將用原語言寫成的新聞稿件進行轉(zhuǎn)化、翻譯和加工，并使其成為用目標(biāo)語表達出新聞的翻譯方法。與其它相比，編譯后的新聞內(nèi)容較有力、較精簡、較全面，也較便于讀者閱讀和理解。


天津市濱海新區(qū)暢語翻譯服務(wù)社專注于翻譯公司,翻譯蓋章,陪同翻譯,合同翻譯,天津翻譯公司,天津會議速記,公司章程翻譯,國外駕照換國內(nèi)駕照翻譯,速記等, 歡迎致電 18322044620

• 詞條

  詞條說明

• 翻譯的類型都有哪些呢_翻譯公司

  伴隨著我國經(jīng)濟的發(fā)展趨勢，**溝通交流愈來愈經(jīng)常，語言表達溝通交流必須翻譯的地點也愈來愈多，并不是很多人對翻譯掌握。很多人針對翻譯的種類不了解。除了英文翻譯也有其他種類，或是語言表達翻譯有其他類型的翻譯？翻譯企業(yè)講解翻譯種類需要什么？ 有關(guān)哪一種語言表達被翻譯，其類型設(shè)置十分多，較廣泛，日常生活較為正確的是英文，運用經(jīng)常學(xué)習(xí)培訓(xùn)的人許多，一些翻譯企業(yè)也是有很多英語翻譯優(yōu)秀人才，一般的文檔翻譯

• 進行商務(wù)陪同翻譯活動時應(yīng)注意要點：有請?zhí)旖驎痴Z翻譯為大家解說

  1隨著中外交流越來越頻繁，很多國內(nèi)的企業(yè)紛紛走出**，開拓海外市場，也有不少外國商人紛紛來華投資；中外交流不僅僅體現(xiàn)在商務(wù)合作，包括在旅游等生活方面也是如此，不少國人紛紛欣賞國外風(fēng)景，也有**友人慕名而來參觀中國的風(fēng)景；還有就是關(guān)乎身體健康的海外就醫(yī)，就目前來看，西方國家的醫(yī)療水平確實比較高，因此不少國人會選擇海外就醫(yī)，這些場景都存在一個共性，那就是語言溝通的障礙，所以就需要陪同翻譯從中轉(zhuǎn)述，今

• 衡水國內(nèi)外駕照置換翻譯電話

  衡水國內(nèi)外駕照置換翻譯電話 在**化的今天，國內(nèi)外駕照的置換翻譯成為了許多人辦理的必要事項。駕照置換過程中，涉及到各種繁瑣的手續(xù)和文件，其中重要的就是駕照的翻譯和認(rèn)證。為了確保流程順利，合規(guī)，以及準(zhǔn)確性，選擇專業(yè)的翻譯服務(wù)至關(guān)重要。衡水國內(nèi)外駕照置換翻譯電話立足于提供高質(zhì)量，率的專業(yè)翻譯服務(wù)，為您的駕照置換提供強有力的支持。 國內(nèi)外駕照置換翻譯過程可能會有許多變數(shù)，需要面對的困難也不容忽視。**，

• 石家莊翻譯機構(gòu)服務(wù)

  石家莊翻譯機構(gòu)服務(wù)作為一家專注于提供翻譯服務(wù)的機構(gòu)，石家莊翻譯機構(gòu)服務(wù)致力于為客戶提供高質(zhì)量、化的翻譯解決方案。我們深知翻譯不僅僅是語言文字間的轉(zhuǎn)換，是一種責(zé)任與承諾。因此，我們始終以質(zhì)量求生存，以求發(fā)展，力求為每一位客戶提供的翻譯服務(wù)。**我們的優(yōu)勢****團隊**：石家莊翻譯機構(gòu)服務(wù)擁有一支經(jīng)驗豐富、的翻譯團隊。我們的翻譯人員不僅具備語言知識，具備在不同領(lǐng)域深入的行業(yè)了解，能夠確保翻譯準(zhǔn)確、。