成為翻譯前知道的五件事

時(shí)間：2020-01-05

作為**后對外貿(mào)易交流與溝通的橋梁，翻譯如今已經(jīng)滲透到了我國國民經(jīng)濟(jì)的各個(gè)領(lǐng)域。翻譯們高額的工資也羨煞眾人，近年來，已經(jīng)有越來越多的人走上職業(yè)翻譯的道路，但是，在你決定從事翻譯職業(yè)前，較好還是靜下心來思考一些很實(shí)際的問題。

1、你想做翻譯的動(dòng)機(jī)是什么？
   不論你想做翻譯的初衷是什么，為名，為利，或者為地位，為理想，請把這個(gè)想清楚。
   從事翻譯，能否讓你實(shí)現(xiàn)你的期望和人生**，請深思。
   因?yàn)閺氖路g，不一定錢多，不一定受人尊敬，也不一定讓你享受到什么知識(shí)的快感。
   一旦翻譯成為自己的職業(yè)，對于很大一部分人來說是很痛苦的。

2、你真的了解翻譯職業(yè)嗎？
   如果你堅(jiān)定地相信，從事翻譯能讓你實(shí)現(xiàn)你的夢想，求得你所求，請認(rèn)真深入地了解一下這個(gè)行業(yè)。
   做翻譯，不是你想象的那么簡單，也沒那么難，但是事實(shí)的情況可能會(huì)讓你覺得意外。
   至于怎樣了解？如果有時(shí)間，可以多參加實(shí)習(xí)，多瀏覽幾個(gè)比較好的翻譯論壇，也可以想辦法認(rèn)識(shí)一些翻譯朋友。
   如果想走這條路，要了解翻譯行業(yè)的什么？
   待遇：是一小時(shí)一萬，還是一個(gè)月一千，兩千，三千？
   工種：翻譯是個(gè)大類，這個(gè)細(xì)化之后分支其實(shí)是很難統(tǒng)計(jì)的。首先，筆譯口譯不同。而這兩個(gè)大類又能往下細(xì)分。比如筆譯又可以分為科技翻譯，文學(xué)翻譯，新聞翻譯?？萍挤g也可以細(xì)分，建筑，紡織，采礦，石油，電力。這個(gè)如果細(xì)分下去，是無窮盡的。
   工作單位：很多人想做翻譯時(shí)其實(shí)沒有考慮過這個(gè)問題。而實(shí)際上，這個(gè)問題很重要，因?yàn)閷?shí)實(shí)在在的說，這個(gè)關(guān)系到你的收入，地位，工作方式，生活方式。比如，國企需要翻譯，央企需要翻譯，此外還有民企，外企。這是工作單位所有制。另外，在翻譯公司做翻譯，與在其他類型企業(yè)做翻譯也不一樣。我們不唱高調(diào)，腳踏實(shí)地地說，工作單位，是入行前較需要考慮的問題。
   工作方式：有些單位的翻譯，可能需要每天八九個(gè)小時(shí)對著電腦；有些翻譯工作，可能一年四季不能回家；但基本上從事翻譯有一個(gè)共同點(diǎn)，這是一個(gè)**不斷學(xué)習(xí)的職業(yè)，這是一個(gè)注定是為他人做嫁衣的職業(yè)。還有其他的具體情況，就需要有心人去認(rèn)真了解。
   總之，如果不了解這個(gè)行業(yè)，慎重。

3、想做翻譯該學(xué)習(xí)什么？
   之所以把這個(gè)放后邊，不是說這個(gè)不重要。而是，有方向的努力，才有較大的收獲。
   如果你興趣就是在文學(xué)翻譯上，那么學(xué)習(xí)科技翻譯，沒有太大的必要性的。
   也就是說，明確自己想從事的具體的翻譯行業(yè)，比如化工類的科技翻譯，中譯英類的新聞翻譯，明確自己想去的翻譯單位，比如地區(qū)部門，民營企業(yè)，這是基礎(chǔ)，是方向。
   這個(gè)方向明白之后，有針對性的**學(xué)習(xí)計(jì)劃和成長戰(zhàn)略，才能少走彎路。
   至于具體怎么學(xué)，各有各的道。
   請相信，書山有路勤為徑，譯海無涯苦作舟。

4、怎么才能找到翻譯工作？
其實(shí)和上文有些重復(fù)，但是特別的提出來。人做事，一定要明白什么是可能性，什么是可行性。有些夢想，其實(shí)是注定實(shí)現(xiàn)不了的?，F(xiàn)實(shí)不是錯(cuò)，現(xiàn)實(shí)就是理性。譬如一個(gè)先天口吃的人，做口譯是不大適合的。較重要的是，人要有自知之明，改變自己能改變的，接受自己不能改變的，這也是一種智慧。
在經(jīng)過理性分析認(rèn)定目標(biāo)可行之后，就是**具體計(jì)劃了。比如你想去*做翻譯，那么考公務(wù)員基本上是**的，或者就一定要去京城名校。想做口譯，口語不過關(guān)也是不行的。
路是一步步走出來的，不能急，也不能輕易放棄。在翻譯的道路上，立長志比常立志有用。

5、想做翻譯，家人支持嗎？
這是多說的一句話，我個(gè)人認(rèn)為比較重要。人都有家庭的責(zé)任，無論老少。尤其是年輕人，你大可以學(xué)大洋彼岸的美國人一樣追求理想不顧一切，但是也要考慮父母的感受。有了父母的支持，事業(yè)發(fā)展會(huì)較順利。

這個(gè)行業(yè)，需要學(xué)習(xí)的知識(shí)和需要?dú)v練的能力真的**乎想象。三年，五年，甚至十年，也未必能直立行走。但至少這應(yīng)該是一個(gè)前行的目標(biāo)。

佳域通-**內(nèi)容管理與語言整合服務(wù)供應(yīng)商（www.），是**翻譯公司，我們的服務(wù)涵蓋網(wǎng)站翻譯、軟件本地化、文檔翻譯、多語種排版、多媒體本地化、口譯等領(lǐng)域，找深圳翻譯公司，就找深圳翻譯公司佳域通

詞條
詞條說明
語言服務(wù)助推“引進(jìn)來”與“走出去”
?12月10日由中國翻譯協(xié)會(huì)和深圳市外事辦、深圳翻譯協(xié)會(huì)共同主辦的２０１１年中國本地化服務(wù)產(chǎn)業(yè)高層論壇在深圳學(xué)苑賓館舉行，來自國內(nèi)外語言服務(wù)提供商、高等院校、**機(jī)構(gòu)、行業(yè)商會(huì)、大型企業(yè)的１２０余人，就如何讓**語言服務(wù)幫助企業(yè)較好地走向**市場，讓城市較加**化等主題進(jìn)行了探討。 ??? 目前，中國發(fā)展的制約主要是自主**能力不足，體現(xiàn)在科技**和企業(yè)管理
佳域通矢志打造**較大口譯平臺(tái)，譯網(wǎng)天下今起上線
國內(nèi)**面向**口譯服務(wù)的商務(wù)平臺(tái)譯網(wǎng)天下()正式上線。IBM公司**執(zhí)行官Sam Palmisano說：“關(guān)系之所以建立，是因?yàn)槿藗兡軌蜷L期內(nèi)堅(jiān)持始終如一?！奔延蛲ㄕ侨绱?，公司致力于整合**口譯人才與口譯需求方的合作機(jī)會(huì)，將對口譯市場精耕細(xì)作。 ? ? ??????? 全
佳域通：一個(gè)世界，無遠(yuǎn)弗屆
佳域通：一個(gè)世界，無遠(yuǎn)弗屆 **市場的一體化，促使越來越多的企業(yè)面臨**進(jìn)行跨域擴(kuò)張的挑戰(zhàn)。激烈的競爭中，他們深感追趕式發(fā)展對**、**翻譯和本地化服務(wù)的需求，對市場的**反應(yīng)成為建立**競爭優(yōu)勢的關(guān)鍵。內(nèi)容和語言的翻譯與本地化管理，成為關(guān)涉企業(yè)**市場協(xié)同、上市速度、降低成本以及**一致性戰(zhàn)略的重要項(xiàng)目?；鈮毫ΓA得時(shí)間和機(jī)會(huì)，追趕**市場的增長速度，面臨這一挑戰(zhàn)，企業(yè)需要將語言整合方案提
成為**翻譯前**知道的五件事
作為**后對外貿(mào)易交流與溝通的橋梁，翻譯如今已經(jīng)滲透到了我國國民經(jīng)濟(jì)的各個(gè)領(lǐng)域。翻譯們高額的工資也羨煞眾人，近年來，已經(jīng)有越來越多的人走上職業(yè)翻譯的道路，但是，在你決定從事翻譯職業(yè)前，較好還是靜下心來思考一些很實(shí)際的問題。 1、你想做翻譯的動(dòng)機(jī)是什么？ ? ???不論你想做翻譯的初衷是什么，為名，為利，或者為地位，為理想，請把這個(gè)想清楚。 ?